함바식당에서 함바의 뜻이 뭔가요?

Question

아파트 공사현장 근처에는 함바식당이라고해서 무조건 있던데요. 여기서 궁금한게 함바식당에서 함바의 뜻은 무슨뜻인가요?이단어도 일본어의 잔재인가요?

Answer 1

안녕하세요

일제강점기 때 토목 공사장이나 광산 등지에서 노동자들이 숙식을 하도록 임시로 지은 건물을 ‘함바’라고 불렀다. 함바는 본래 일본어 ‘한바〔飯場〕’에서 온 말인데 한자어 그대로 하자면 ‘밥을 먹는 장소’인 셈이다.

바뀐 뜻

토목 공사장이나 공장 등지에서는 지금도 일제시대 때 쓰던 용어들을 그대로 쓰는 경우가 많은데 함바도 그런 말 중의 하나이다. 뜻이 바뀐 것은 아니나 ‘가건물’ 같은 순우리말로 바꿔 쓰는 것이 좋을 듯싶다.

Answer 2

안녕하세요. 아이언캐슬입니다.

함바는 한바로 일본어로 가건물이라고 합니다, 이역시도 일본어의 잔재라고 할수있겠네요, 그리고 함바식당은 말그대로 해석하면 가건물로 된식당이고, 공사장에서 노동자들에게 식사를 제공하기위한 가건물식당으로 보시면 될것 같습니다

Answer 3

안녕하세요. 투명한숲제비211입니다.

함바는 일본어로 "햄버거"를 의미합니다. 함바식당은 일본식 햄버거를 전문으로 하는 식당으로, 일반적인 햄버거와는 달리 빵 대신에 밥과 함박으로 만들어진 햄버거를 제공합니다.

Answer 4

안녕하세요. 굳센때까치29입니다.

일제강점기 때 토목 공사장이나 광산 등지에서 노동자들이 숙식을 하도록 임시로 지은 건물을 ‘함바’라고 불렀습니다. 함바는 본래 일본어 ‘한바’에서 온 말인데 한자어 그대로 하자면 ‘밥을 먹는 장소’인 셈입니다.