함바 식당에서 함바뜻의 유래가 무엇인가

Question

건축 현장을 가면 주변에 늘 함바식당이라는 간판이 있는데 함바라는 단어뜻의 유래가 어디서온것인가요? 일본말이라고 들은것같은데 어떤뜻인지궁금합니다

Answer 1

일본어 사전에 이렇게 표기되어 있습니다.

はんば [飯場] (한바)
(광산·공사 현장 부근의) 노무자 합숙소

이 말을 빌려와 우리나라에서 함바식당이라 부르는 듯 합니다.

Answer 2

안녕하세요

점심은 드셨나요?

일제강점기 때 토목 공사장이나 광산 등지에서 노동자들이 숙식을 하도록 임시로 지은 건물을 ‘함바’라고 불렀는데요. 함바는 본래 일본어 ‘한바〔飯場〕’에서 온 말인데 한자어 그대로 하자면 ‘밥을 먹는 장소’인 셈인거죠

토목 공사장이나 공장 등지에서는 지금도 일제시대 때 쓰던 용어들을 그대로 쓰는 경우가 많은데 함바도 그런 말 중의 하나일꺼같아요 뜻이 바뀐 것은 아니나 ‘가건물’ 같은 순우리말로 바꿔 쓰는 것이 좋을 듯 합니다.

Answer 3

함바란 일본어로 밥반, 마당장으로 적고 영어로는 함바라고 합니다.

이는 말그대로 밥을 먹을수있는 장소라고 합니다

함바는 영어스팰링은 hamba입니다.