보통 책이 여러권이 있다면 각 책에 다른 번호를 부여하고 모두 표시해둡니다. 그래서 만약 검색하면 관외대출중인 책이 한권 있더라도, 여분의 책이 도서관에 남아 있다면 대출가능이라는 표시도 보이겠지요. 근데 질문자님께서 보려는 책이 도서관에도 한권이고 그게 관외 대출 중이라면 못빌리시는게 맞겠지요.
정확한건 전화로 물어보면 빠르시겠습니다.
그리고 참고로, 도서관에 예약 서비스가 있을겁니다. 현재 빌린 사람이 도서를 가져다주면 님께 연락이 가고 님이 며칠 내로 도서관에 가면 바로 빌릴 수 있도록 도서관에서 잠깐 맡아주는 서비스예요. 일단 그걸로 신청한 뒤에 받아서 잠깐 보시고 안빌린다고 해도 별 문제는 없을 겁니다. 전화해서 물어보거나 알아보세요.