안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
직지심체요절이 왜 프랑스 파리에 있는지가 궁금하군요.
『직지심체요절』은 승려 경한(백운은 그의 호)이 상·하 2권으로 지은 책이입니다. 그러다 그가 세상을 떠난 지 세 번째 해인 1377년에 그의 제자들이 스승의 가르침을 세상에 알리기 위해 청주 흥덕사에서 금속 활자로 간행하였습니다.
그런데 그런 『직지심체요절』이 현재 우리나라가 아닌 프랑스 파리 국립 도서관에 보관되어 있다고 합니다.
1886년 조선은 프랑스와 통상 조약을 맺었어요. 이후 1887년 꼴랭 드 쁠랑시(1853∼1922)가 프랑스를 대표한 외교관으로 우리나라에 근무하게 되었습니다. 그는 우리나라에 있으면서 다양한 종류의 고서와 각종 문화재를 수집하였습니다.
『직지심체요절』의 수집 경로는 정확하게 아직 밝혀진 바 없지만, 1901년 모리스 꾸랑(Maurice Courant, 1865∼1935)이 저술한 「조선서지」의 보유판에 『직지심체요절』이 게재된 것으로 보아 분명한 것은 1900년경에 이미 꼴랭 드 쁠랑시가 프랑스로 가져간 수집품들 속에는 『직지심체요절』이 있었다는 것입니다. 1911년 『직지심체요절』은 앙리 베베르(1854∼1943)라는 사람이 경매를 통해서 구입하여 소장하게 되었다고 합니다. 그러다 1950년경 『직지심체요절』은 앙리 베베르의 유언에 따라 프랑스 국립 도서관에 기증되었습니다.