학문
조선시대 말은 왜 지금과 거꾸로가 많나요?
정확히 조선시대말인지는 모르겠는데 드라마 옥씨부인전을 보다보니 지금은 고발인데 발고라고 하고 이런 말들이 좀 더 있더라거요. 지금과 같은 한자 아닌가요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 조유성 전문가입니다.
✅️ 지금과 같은 한자 맞습니다. 단, 조선시대 당시 사람들이 사회적 합의를 거쳐서 고발인데 발고라고 했던 것이라 볼 수 있는데, 지금은 또 지금의 사회적 합의가 언어에 함축되어 있으므로 과거와는 약간 다를 수도 있는 부분이 있겠습니다.
드라마 옥씨부인에서 언급된 발고는 조선시대 언어적 특성을 반영한 것입니다. 발고는 현대 국어의 고발의 고어적 표현입니다. 조선시대에는 한자어와 함께 고유어가 혼합되어 다양한 표현이 존재했습니다. 이와 유사한 것으로 "순서"의 고어로 "서순", "지능"의 고어로 "능지"가 있습니다.