성경책의 원어는 어느나라 언어인가요?
성경책은 우리나라에서 만들어진게 아니라고 들었는데 원어가 따로 있다더라구요?
성경책의 원어는 어떤언어로 만들어졌나요??
안녕하세요. 강요셉 인문·예술전문가입니다.성경책이 기록된 언어는 히브리어였고 극히 일부분은 아람어로 기록이 되었다고 합니다 때문에 지금도 히브리어를 원뜻대로 번역해 보려고 애쓰는 사람들이 많이 있습니다
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 최재오 인문·예술전문가입니다.
성경의 원어는 헬라어로 되어 있는데요. 그중에서도 원어성경은 코이네방언으로 기록된 헬라어성경 "네슬 알란드 노툼 테스타멘툼 그레이스" 말합니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다.성경은 구역39권, 신약27권 총 66권으로 이루어져 있습니다. 구약성서는 히브리어로 기록되어 있으며, 지극히 일부분은 아랍어로 쓰여져 있습니다(에스라 4:8-6:18, 7:12-26, 다니엘2:4-7:28 외). 이스라엘 민족은 가나안땅(팔레스타인)에 정착하고 나서 히브리어를 사용하였으나, 이후에 아랍어를 사용하게 되었기 때문입니다. 신약성서는 그리스어로 기록되어 있습니다. 이 그리스어는 헬레니즘 시대에 지중해 세계에서 공통어가 되었던 코이네라고 불리는 그리스어로, 고전 그리스어와는 다른 것이었습니다.사도들에 의해 기독교가 전파되어 간 것은 이 코이네 그리스어의 세계였으므로, 신약성서는 코이네 그리스어로 기록되었습니다. 이러한 성경이 각각 독일어, 영어, 프랑스어 등으로 후일 번역되어 전 세계로 퍼졌고 우리나라 성경은 대부분 미국인 선교사가 중국에 방문 했을 때 중국을 통해 반입되다 보니 영어가 중국어로 또 중국어가 한국어로 번역된 것이 많다보니 초기에 그 뜻이 애매한 부분이 많았지만 지금은 수차례 개정개약판을 거듭한 결과 지금은 한글 성경은 원어의 의미를 많이 담게 되었습니다.
만족스러운 답변이었나요?간단한 별점을 통해 의견을 알려주세요.