조선시대 때 대비마마 및 상궁마마라고 부르던데 마마의 어원이 무엇인가요?

Question

옛날 조선시대 사극을 보면 대비 마마라고도 부르고 상궁마마라고도 많이 부르던데 여기서 부르는 마마의 어원은 무엇인지 알고 싶어요.

Answer 1

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

마마는 원래 중국어의 백화로 엄마를 뜻하는 말로 조선시대 후기에 들어 한반도의 궁중용어로 자리잡은 왕실 내 구어체 호칭으로, 궁중 최고위 존칭인 마노라가 후기~말기에 접어들며 마마로 대체되었습니다.

Answer 2

안녕하세요. 안동주 인문·예술전문가입니다.

마마는 고려 중후기에 고려 왕실로 시집간 몽골 공주들이 전파한 몽골어로, 원나라 때 약 100년 동안 사위의 나라 고려로 시집온 원나라 공주들을 부르는 말이었습니다. 이후 고려 후기에 왕실 용어가 되었고, 조선 건국 이후 조선 왕실의 궁중에서 널리 쓰이게 되었습니다.