관습적 표현과 관용적 표현의 가장 큰 차이점은 무엇인가요?

Question

안녕하세요

관습적과 관용적이라는 표현은 비슷해 보이지만 엄밀히 말하면 다른 의미를 지니고 있는데요 이 둘의 가장 큰 차이점은 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

문학에서 관습적과 관용적은 유사한 의미로 사용됩니다. 관습적보다는 관용적 표현이라고 많이 쓰죠.

관용적 표현이란 구비 문학의 문체적 특징 가운데 하나로, 일상 언어와 달리 구조나 의미가 특이한 구절로 이야기의 내용을 재미있고 쉽게 기억하여 이해할 수 있게 해 주는 문체적 장치입니다. 해학과 풍자의 중요한 기법이 되기도 한다.

사전적으로는

관습적이란 관습에 따른 것, 어떤 사회에서 오랫동안 지켜 내려와 그 사회 구성원들이 인정하는 질서나 풍습에 따른 것을 뜻합니다.

관용적이란 오랫동안 써서 굳어진 대로 늘 쓰는 것, 습관적으로 늘 쓰는 것을 뜻합니다. 다른 뜻으로 남의 잘못 따위를 너그럽게 받아들이거나 용서하는 것의 뜻도 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

그 둘의 차이점은 거의 없습니다. 굳이 따지자면 한자가 다르단 정도 밖에 없죠

관용적 표현을 사전에서 찾아보면

필연적이지 않은, 관습적인 속성을 지니는 언어 표현 이라고 나오고

심지어 영어로도

관습적 표현(conventional expression: CE)과 관용적 표현(idiomatic expression: IE)

은 같은 뜻이라고 나옵니다

Answer 3

안녕하세요. 이태영 전문가입니다.

관습적은 어떤 행동이나 방식이 오랜 시간 동안 반복되어 사회적으로 통용되는 것을 의미합니다. 즉, 특정 집단이나 사회에서 일반적으로 행해지는 방식을 가리킵니다. 예를 들어, 명절에 차례를 지내는 것은 우리 사회의 관습적인 행위입니다.

관용적은 언어에서 특정한 의미를 나타내기 위해 굳어진 표현을 의미합니다. 문자 그대로의 뜻과는 다르게, 비유적이거나 상징적인 의미를 담고 있습니다. 예를 들어, '물 건너가다'라는 표현은 실제로 물을 건너는 행위가 아니라 '일이 잘 해결되지 않다'라는 의미로 사용됩니다.