가마쿠라 사유지 침입인가요? 처벌 가능성도 있을까요?

Question

가마쿠라에 처음 혼자 여행와서 시치리가하마 해변으로 가려고 주택 골목길을 지나서 나왔습니다. 구글지도가 안내하는 그대로 따라갔어요.

그런데 아주 좁은 골목 샛길로 루트가 떴고

저는 골목 들어가는 입구 쪽에서 止まる였나

先, 行きかと 이런 글자들이 있는(그냥 슥 보고 와서 기억이 잘 안 나요) 팻말하나를 봤습니다.

그러나 딱히 막혀있지도 않고 관리인도 없어 보여서 급경사이니 주의하라는 말로 이해하고

그냥 걸어 왔습니다.. 쭉 내려와서 철도길 건너

차도로 나올 때 까지 붙잡는 사람도 지나가는 사람도 없었어요. 나가는 곳이 막혀있지도 않고 통행료 받는 관리인도 없었구요. 물론 사진 금지나 통행 금지 그림,영어 안내도 없었습니다.

일단은 일정을 빨리 가려고 급히 지나간 길인데

나중에 생각해보니 이런 관광지는 사유지 통행료나 사진금지가 있을 거 같아서요..그냥 지나친 팻말도 기억이 가물가물해 더욱 걱정됐구요.

혹시 사유지 불법 통행으로 처벌받을 수도 있나요?

*팻말을 본 곳이 제 기억상으로는 위 tan tan 음식점 들어가기 전이었습니다. 구글 후기보면

다들 복잡한 골목길을 올라서 왔다고 하는데,

통행금지라면 이 음식점을 못 들어가지 않을까요?

• 

Answer 1

보통 止まる라고 적혀있는 곳은 차나 탈 것들이 지나가는 곳에서 교차로 앞에 멈췄다가 가라는 것이라는 의미입니다. 그래서, 혹시나 사유지라면 다른 표지판이나 안내 문구가 적혀있으며, 문제가 있을 시에는 번역기를 이용해 문장을 보여주면서 관광객이라는 걸 강조하면 큰 문제는 없을 듯 합니다.

Answer 2

이런경우 정말 몰라서 일회성으로 한 것이라 어떤 불법적 의향이 없었기 때문에 거의 처벌 받지는 않습니다 그냥 경고정도만 받을 겁니다 그쪽은 이용하지 말라는 경고요 걱정마세요.