신용장에서 이 35번이 무슨 뜻인가요? 해석 좀 해주세요

Question

뭘 의미하는지 잘 모르겠어요ㅠㅠ

의미하는 바와 정의가 뭔지 궁금합니다 !!!!

아 사진은 신용장 사진 중 한 부분입니다!!!!!

• 

Answer 1

안녕하세요. 전경훈 관세사입니다.

각 환어음 금액은 본 신용장 뒷면에 지급은행이 배서해야만 한다는 의미로, 지급을 하게 되면 신용장 원본 뒷면에 지급은행에서 지급금액에 대한 배서를 하게 됩니다.

감사합니다.

Answer 2

안녕하세요. 무역분야 전문가입니다.

신용장에서 "the amount and date of each draft must be endosed on the reversed of this credit by the paying bank"라는 내용은, 각 환어음의 금액과 날짜는 개설은행이 신용장의 뒷면에 배서해야 한다는 의미입니다.

배서는 환어음을 양도하는 행위로, 개설은행이 신용장의 뒷면에 배서함으로써, 해당 신용장에 따라 지급이 이루어져야 함을 확인하는 의미입니다.

또한, "Advising bank's notification"은 통지은행의 통지라는 의미로, 통지은행이 신용장을 수신하여 수익자에게 통지했다는 내용을 확인하는 의미하며, "(please, date, name and signature of the advising bank)"는 통지은행의 날짜, 이름, 서명과 같은 정보가 필요함을 의미합니다.

Answer 3

안녕하세요. 이치호 관세사입니다.

각 환어음 금액과 날짜는 본 신용장 뒷면에 지급은행이 배서해야만 한다는 의미인점 참고하여 주시기 바랍니다.

감사합니다.

Answer 4

안녕하세요. 최진솔 관세사입니다.

이를 번역하자면 아래와 같습니다.

' 해당 신용장의 각 어음의 금액과 날짜는 지급 은행에 의하여 배서되어야 됩니다'

즉, 이에 대하여 통지은행에 통지를 하고 환어음의 배서는 지급은행을 통하여만 이뤄져야 된다고 설명하는 조항인듯 합니다.

답변이 도움되셨으면 합니다. 감사합니다.