일본과 중국은 각자 다른 한자를 쓰는 이유가 뭔가요?

Question

일본과 중국은 각자 다른 한자를 쓰는 이유가 뭔가요?

같은 한자여도 조금 다르게 쓰고 뜻은 비슷해도 다른방식으로 사용하는거 같은데 이유가 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 조유성 전문가입니다.

✅️ 일본은 한자를 근거로해서 자기 자신들의 언어인 '일본어'를 만들어 사용하고, 중국 역시 본래 한자가 아닌 '간체자'를 주로 사용하기 떄문에 각기 다른 '문자'를 사용하는 것이다 이렇게 보시면 쉽습니다.

Answer 2

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

공통적으로 한자 문화권이지만 세월이 흐름에 따라 각 나라마다 변형된 의미로 쓰여지기도 합니다.

유럽이 같은 알파벳을 공유하면서도 단어의 철자나 의미는 조금씩 다른 것처럼 말이지요.

언어는 생물과 같아서 계속 모습이 조금씩 달라지기 때문입니다.

당장 우리나라 말도 같은 단어를 두고 지역에 따라서 조금씩 다른 의미로 쓰여지기도 하고 제주도 방언은 서울 사람들이 쉽사리 이해하기 힘들기도 합니다.

Answer 3

중국과 일본의 한자가 다른 이유는 우선 중국은 1950년대 문명률을 낮추기 위해 한자를 간소화한 간체자를 도입하였습니다. 간체는 복잡한 한자를 단순화한 형태입니다. 일본도 1946년에 한자를 간략화한 신자체를 도입했습니다. 그 역시 한자를 간단하게 표기하는 체계에 맞게 조정하였습니다.

따라서 이런 이유로 현재 중국과 일본에서 사용하는 한자 모양이 다릅니다.