일본어 혼또랑 마지는 무슨 차이가 있는 건가요?

Question

일본어로 혼또와 마지는 한국어로 진짜?의 의미로 쓰인다고 하는데요.

같은 뜻인데 혼또와 마지는 무슨 차이가 있는 단어인지 궁금합니다.

Answer 1

둘 다 뜻은 별차이 없습니다만,

マジ 는 젊은층이 주로 사용하는 단어입니다

우리말로 하자면 진짜? 레알? 실화냐? 이런 느낌입니다

Answer 2

혼또와 마지 모두 진짜? 정말? 이런 뜻으로 사용되나 마지는 일상생활 속에서 대화할 때, 특히 젊은층 사이에서 많이 사용하는 단어입니다.

Answer 3

"혼또와"와 "마지"는 모두 일본어로 "진짜?"라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러나 사용되는 맥락이나 뉘앙스에서 약간의 차이가 있을 수 있습니다. "혼또와"는 일상적인 대화에서 사용되며 비교적 친근하고 평범한 느낌을 전달합니다. 반면에 "마지"는 조금 더 강조된 뉘앙스를 가지고 있어서 상황에 따라서는 약간 공손하지 않은 느낌을 줄 수도 있습니다. 결국 사용자의 성향이나 맥락에 따라 선택되는 표현의 차이라고 볼 수 있습니다.