중국어 뚜이부치와 부하오이스의 차이는 무엇인가요?

Question

중국어로 미안하다는 对不起(뚜이부치)와 不好意思(부하오이스)가 있는데요.

뚜이부치와 부하오이스는 무슨 차이가 있는 사과의 말인지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 인자한땅돼지150입니다.

★두이부치는 고의적으로 내가 잘못 했을 때,

내 잘못으로 뭔가 보상해 줄 필요가 있을 때 주로 씁니다.

★부하오이쓰는 의도하지 않게 좋지 않은 일이 발생했을 때,

상대방에게 간단히 양해만 구할 수 있을 정도의 잘못을 했을 때

주로 쓰인다고 합니다.