일본어에서 명사+する(したい)의 쓰임?

Question

일본어에서

공부 : 勉強

운동 : 運動과 같은 명사에 する를 붙이면 공부하다, 운동하다인데 그럼 명사+する는 명사하다라고 공식화해서 기억해도 되나요?

같은 원리로 명사+したい는 명사하고 싶다로 외워도 될까요?

Answer 1

네 그렇게 하셔도 됩니다만

する와 우리말의 "하다"는

완전히 일맥상통 하지 않습니다

이점은 유의하고 넘어가셨으면 좋겠습니다

停電する 정전되다

匂いがする 냄새가 나다

気がする 느낌이 들다

損する 손해보다

와 같이 여러가지로 해석이 가능합니다

특히 정전, 실종, 악화 등

우리는 "되다"와 함께 쓰는 단어이지만 일본어는 する와 함께 쓰는 것들이 많습니다

Answer 2

일본어에서 명사 + する와 명사 + したい의 사용은 다음과 같이 요약할 수 있습니다.

명사 + する

- 명사에 する를 붙이면 '명사를 하다'라는 의미가 됩니다.

- 예) 勉強する (공부하다), 運動する (운동하다)

- 이처럼 명사 + する 구조는 '명사하다'라고 일반화해서 기억할 수 있습니다.

명사 + したい

- 명사에 したい를 붙이면 '명사하고 싶다'라는 의미가 됩니다.

- 예) 勉強したい (공부하고 싶다), 運動したい (운동하고 싶다)

- 따라서 명사 + したい 구조도 '명사하고 싶다'라고 일반화해서 기억할 수 있습니다.

이렇게 일반화된 규칙을 통해 다양한 명사에 적용하여 문장을 만들 수 있습니다.