왜 암코양이, 수코양이는 비표준어일까요?

Question

안녕하세요. 암, 수가 붙은 말 중에 암캐, 수캐, 암탉, 수탉처럼 표준어인 말이 있는데, 사전을 찾아보니 암코양이는 암고양이, 수코양이는 수고양이가 표준어라고 되어 있어요. 왜 그럴까요?

Answer 1

안녕하세요. 박수진 인문·예술전문가입니다.

암코양이와 수코양이가 비표준어인 이유는 발음변화 차이 때문입니다.

원칙적으로 암수를 구분하는 접두사가 붙는다고 해서

뒤에 동물 단어가 변화하지 않습니다.

예를 들어 사슴의 경우도 그냥 암사슴 수사슴입니다.

하지만 표준어 규정상 예외가 있는데

암과 수 접두사가 붙을 시 거센 소리를 내는 9가지가 있고

그게 강아지,개, 것, 닭,당나귀, 병아리,돼지,기와, 돌쩌귀 인데

거기에 고양이가 해당하지 않아서 암코양이와 수코양이가 비표준어입니다.

좋은 하루 되세요.

Answer 2

암탉이나 수캐 등은 '암ㅎ, 수ㅎ'으로 거센 소리 단어로 취급합니다. 수캉아지 수컷 수키 수탉 수탕나귀 수퇘지 수톨쩌귀 수평아리 등이 그것입니다.

또한 '수ㅅ' 사이시옷 현상으로 숫양 숫염소 숫쥐 등이 적용됩니다.

그런데 안타깝게도 고양이는 암고양이 수고양이로 거센 소리나 사이시옷 현상 어느 것에도 적용되지 않습니다.

심지어 암코양이 수코양이 등은 오기나 방언 사투리로 분류되곤 합니다. 국어 문법 규칙에서 단지 예외로 취급될 뿐, 체계적인 우리 문법의 오류로 보여집니다.