일본어 なのに의 의미를 알고 싶어요.

Question

[원문] たとえば また めぐり逢うとしても なのに 君は言った「また逢えたら」

(DAY6 - 다시 만난다면 가사)

위에서

• 만약 다시 우연히 만난대도

• (なのに) 너는 말했어, 「다시 만난다면」

여기에서 なのに는 어떻게 해석해야 자연스럽나요?

Answer 1

질문하신 노래가사 속에서의 なのに는

'그런데도' 라는 뜻입니다

それなのに의 줄임말 입니다

のに는 '~인데' 라는 뜻으로 후회와 아쉬움의 뉘앙스가 있습니다

앞에 な를 붙이는건 명사나 な형용사에 접속할때 해당합니다

예) 学生なのに 학생인데

かわいそうなのに 불쌍한데