한자에서 이두와 향찰은 무엇인가요?

Question

우리나라는 조선시대의 세종대왕 이전에 한자를 사용하였습니다. 그 중에서 한자에는 이두와 향찰이 있는데 이 둘의 차이점은 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

이두와 향찰은 둘 다 차자표기에 속하며, 차자를 하는 방식에 있어서는 거의 차이가 없다고 할 수 있습니다. 둘 다 한자의 음이나 훈을 빌어 우리말을 적었고, 소위 "훈주음종"이라는 원칙에 따라 훈차와 음차를 혼합적으로 사용했습니다. 구분하기 힘들 정도로 똑같은데 왜 "향찰"이란 용어를 쓰는이유는 <삼국유사>에 "향찰"을 사용해 향가를 적었다는 내용이 나오기 때문입니다. 그러니까 "향찰"은 차자표기 중에서 "향가"를 적은 것을 가리킨다고 생각하면 됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 향찰과 이두의 차이는 한자의 음과 훈을 빌어서 우리말을 전면적으로 표기했던 표기법. 우리말의 의미부(실질형태소)는 한자의 뜻을 빌리고, 우리말의 형식부(형식형태소)는 한자의 음을 빌려 표기한 것이 향찰 이고 ​한문 문장을 우리의 어순으로 재배열하고 토씨나 어미만 향찰식으로 붙인 한문과 우리말 어순이 혼합된 변칙적인 한문 문장이 이두 입니다. 향찰은 한문에 대한 상당한 지식이 필요해 신라 귀족층 에서만 사용한 고급 문자였던 반면 이두는 중간 관리들이 공무에 사용하는 실용적인 문자였다고 합니다.