답변 내역

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. To the Right Honorable William, Earl of Dartmouth 이란 시는 미국의 PHILLIS WHEATLEY 라는 흑인 여류 시인이 18세기 말 미국의 독립을 축하하는 내용의 시인데 이 시에서 Earl of Dartmouth라는 백작은 자유의 여신을 상징하는 의인법으로 묘사 된 것 입니다. 이렇게 고전 시는 그 역사 적인 배경을 알아야 해석이 되는 경우가 많습니다. 암튼 번역을 되는 데 까지 다음과 같이 해 드리오니 참고 바랍니다. 우선 다 해드릴 수는 없으니 일부분만 번역 해 드릴게요. 더 궁금하신 내용이 있으시면 연락 바랍니다. Hail, happy day, when, smiling like the morn, 안녕 !행복한 날이여, 아침 햇살 처럼 웃을 때,Fair Freedom rose New-England to adorn: 정정당당한 자유는 뉴 잉글랜드가 숭배 하기 위해 솟아 올랐네The northern clime beneath her genial ray, 그 상냥한 빛 아래 북부의 기후Dartmouth, congratulates thy blissful sway: 다트머스, 당신의 행복한 일들을 축하합니다Elate with hope her race no longer mourns, 그 종족이 더 이상 슬퍼하지 않기를 바라며Each soul expands, each grateful bosom burns, 모두의 영혼은 활기차게 넘쳐 흐르고 감사하는 가슴은 불타오릅니다.While in thine hand with pleasure we behold 당신 손에 있는 동안 우리는 기쁨으로 바라봅니다The silken reins, and Freedom's charms unfold. 억압이 풀리고 그리고 자유의 매력이 펼쳐집니다.Long lost to realms beneath the northern skies 오랫동안 북쪽 하늘 아래서 사라졌던 영역

안녕하세요. 손용준 경제·금융전문가입니다. 차이니즈월 (Chinese Wall)이란 금융회사 내에서 내부자끼리 정보 교류를 금지하는 것을 말하는데 중국의 만리장성처럼 넘을 수 없는 높은 벽을 쌓아 올렸다는 표현으로 자본 시장 통합법이 강조하는 투자자 보호를 위해 금융회사의 내부 통제 기준를 강화하겠다는 것 입니다. 금융회사 내의 특정 부서에서 업무 상 얻게 된 정보가 한 회사의 다른 부서로 공유돼 부당한 이득을 얻는 것을 막기 위한 하나의 방화벽 (Fire Wall)이 생긴 것 입니다.

안녕하세요. 손용준 경제·금융전문가입니다. CRB (Commodity Research Bureau)사가 발표하는 지수가 인플레이션 지수로 불리는 이유는 이 지수는 원자재 가격의 국제기준역할을 하는데 곡물, 원유 (WTI), 천연가스, 산업용원자재, 귀금속 등 19개 주요 상품선물 가격을 2005년에 결정된 비중에 따라 산술 평균해 계산 합니다. 1967년을 기준인 100으로 해서 매일 발표되는 이 지수가 상승하면 인플레이션을 예고하거나 그 상품의 수요 증가를 의미한다고 해서 인플레이션 지수로 불리기도 하게 된 것 입니다.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. <출사표>는 제갈량 (181~234)이 전쟁터에 나가기 전에 촉한의 2대 황제인 유선에게 국가의 장래를 걱정하고, 각 분야의 현명한 신하들을 추천하며 쓴 글로 알려 져 있습니다.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 광종은 왕권을 강화 하고 호족들을 억제하기 위해 다방면으로 노력하였는데 이러한 시도 중 하나로 등장한게 바로 노비안검법 입니다. 이 당시 호족은 후삼국 끼리 싸우는 와중에 포로가 되었거나 억울 하게 노비가 된 사람들을 다시 양인들로 풀어 주는데 호족세력들은 덩연히 이에 반발 하고 노비들은 반면 신분이 바뀌어 양인이 되니 좋아 하였지만 광종이 죽은 뒤 성종 때 다시 노비 환천법이 실시 되기도 합니다.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 왈츠의 역사가 정확하게 알려 진 바는 없으나 프랑스의 Volta란 춤에서 기원하였다는 학설이 있으며 1178년 11월9일 파리에서 처음 추어졌다고 문헌에 남아 있으므로 오랜 역사를 갖고 있는듯하나, 실제 파리에서 유행하게 된것은 16세기부터였다고 합니다. Volta란 "돌다"라는뜻으로 그때의 춤은 원무(Round dance)였음을 알수있는데 독일의 Walser는 "파도치듯 떠오르고 내려간다"라는 뜻이며, 이태리 Walz, 영국 Waltz 모두가 빙빙돈다는 뜻을 갖고 있다고 합니다. 1754년에 "왈츠"를 위한 실질적 음악이 독일에서 처음 나타났는데 독일어에도 "왈츠" 라는 말이 있는데 "회전"을 의미한다고 합니다.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 댄스스포츠는 17세기 유럽의 궁중에서 사교를 목적으로 추는 사교댄스에서 시작하여 볼룸댄스로 불려 왔습니다. 국제 경기 대회에서 경기댄스로 발전하면서, 1955년 4월 국제 올림픽 위원회 집행 위원회 회의에서 댄스 스포츠를 정식 종목으로 채택 했습니다.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 우리 나라 택시 운송업 형태의 시초는 일제 강점기 인 1919년 12월 ‘경성택시’ 입니다. 1919년 12월 최초로 닷지승용차 2대를 가지고 문을 열었는데 이때가 택시 운송업형태의 시초라고 할 수 있고 1920년 1월에는 계림자동차조합이 고급 세단형 4대로 택시사업을 시작했다고 합니다.

안녕하세요. 손용준 경제·금융전문가입니다. 구글세란 신문이나 잡지에 실린 기사 콘텐츠로 이용자들을 끌어모아 막대한 광고 수익을 챙기는 구글에 대해 세금 형태로 콘텐츠 저작권료나 사용료를 징수하자는 것입니다. 처음에는 구글을 대상으로 해 구글세로 불렸으나, 점차 애플과 마이크로소프트 등 세금 회피 지적을 받고 있는 다국적 정보기술(IT) 업체 전체로 대상이 확대되고 있다고 합니다 . 구글세 도입은 2000년대 중반부터 유럽연합 국가를 중심으로 구글의 검색 시장 독과점 폐해 문제와 함께 공론화하기 시작해, 독일과 스페인 등에서는 이미 법제화가 이뤄지고 있다고 합니다. 스페인은 지난해 10월 지적재산권법을 손질해, 구글이 신문·잡지 기사에 대해 저작권료를 내지 않고 발췌나 링크를 걸면 30만~60만유로의 벌금을 부과할 수 있게 했고 세계 각국이 금융위기 이후 세수가 감소하자 새로운 세원 발굴 차원에서 인터넷·디지털 기업들의 법인세 탈루를 문제삼기 시작하는 흐름도 구글세 도입 공론화 해서 우리 나라도 작년 기준 구글이 작년 우리나라에 납부한 법인세는 97억 원이라고 합니다. 구글코리아가 공시한 영업이익은 155억 원에 불과하다고 하네요.

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 역사적인 관점으로 볼 때 특히 역사의 한 인물에 대해서 조은 사람인지 나뿐 사람인지를 말하기는 상당히 어렵습니다. 왜냐면 우리가 나뿐 면도 있고 좋은 면도 있듯이 역사의 인물들도 나뿐면도 좋은 면도 다 가지고 있기 때문 입니다. 비근한 예로 우리가 성군 이라고 칭하는 세종 대왕도 본인의 며느리는 4번이나 쫓아 냈던 무서운 시아버지였고 그리고 왕좌의 난 때 유배를 간 자신의 사촌형에게 자결을 하라고 명을 할 정도로 매정한 부분도 있던 분 이였습니다. 명성왕후도 역시 개인적으로는 자신의 시댁의 오라버니들과 부정 부패를 한 면도 있었지만 대한 제국이 일본에게 휘둘리는 것을 분해 하며 다른 외국 세력을 끌어 들인 여장부 라고 할수도 있습니다.