안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. 고전문학을 현대인이 읽어야하는 이유는 무엇인가요
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.질문에 답을 적어 주셨습니다. 인간의 본질에 관한 의문, 책이 쓰여진 시기에도 지금에도 통하는 윤리적 가치, 삶을 통찰하는 지혜 등등고전문학은 이런 이유들이 있기 때문에 쓰여진지 오래된 지금까지도 살아남아서고전이라고 불려지는 것입니다살아남아서 고전이지, 고전이라 살아남은게 아니란 거죠.실제로 재미일본인이 쓴 [요코이야기]라는 소설은미국에서 고전으로 간주되어 오랫동안 미국 교과서에 실렸었지만한국의 오랜 노력끝에 조작된 혐한 소설이라는 것을 입증하여퇴출되었습니다
문학
Q. 장발장이 레미제라블의 부분집합인건가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.장발장=레미제라블 이구요프랑스 본토 제목이 Les Misérables[레미제라블] 인데이게 불쌍하고 비참한 사람들 이란 뜻의 단어라 의역하면 잘 안팔릴 거 같아서국내 번역을 할때는 그냥 소리나는 대로 적거나주인공이름 장발장을 제목 대신 쓰거나 했던 것입니다
문학
Q. 언어를 아는 것과 논리적으로 생각하는 것과는 관계가 없나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다."지능"은 언어를 아는 것과는 상관 없이 발달 할 수 있습니다하지만 아무리 굉장한 슈퍼 컴퓨터가 있어도입출력장치가 고장나면 아무 쓸모 없는 것 처럼아무리 대단한 지능을 가지고 있더라도언어를 모르면 상대에게 전해지지 않기 때문에논리적인 면에선 지능이 없는 것과 다를 바 없습니다또한 세상은 생각보다 덜 직관적 입니다예를들어 몬티홀 문제라는 것이 있죠쉽게 말해서, 삼지선다의 문제가 있을 때한번 답을 바꾸는 쪽이 그냥 고르는 것 보다 정답률이 높다는 이론입니다직관적으로 생각하면 어차피 셋중 하나 고르는 건 똑같다고 느껴지지만수학적으로 계산하면 전혀 달라지죠그리고 수학은 자연법칙을 이해하고 표현하는 언어라고 볼 수 있습니다그러니, 언어를 배우면 논리력을 키울 수 있다는 것은 사실입니다
문학
Q. 사람에게 있는 눈과 하늘에서 내리는 눈은 장단 차이가 어떻게 있나요? 어떤 것이 길게 발음하고, 어떤 것이 짧게 발음하는지 궁금합니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.EYES 눈은 짦은 발음인 단음입니다 /눈/으로 표기됩니다하늘에서 내리는 SNOW눈은 긴 장음이며 /눈:/으로 표기됩니다.
문학
Q. 정읍사 관련해서 질문있어요!!!!
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.정읍사는 현존하는 유일한 백제문학 작품으로 유명하죠남편과 이별한 아내의 이야기 인 것은 맞지만"나 너무 외롭고 슬퍼 ㅜㅜ" 하는 내용이 아니라"우리 남편 무사히 돌아오게 해주세요" 하는 내용이기 때문에감정을 진솔하게 드러내고 있지 않습니다