안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
Q. '스모킹 건'이라는 표현이 '결정적 증거'라는 의미로 사용이 된 건 어디에서 유래했나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.셜록 홈즈 시리즈의 단편 중 하나인 1893년작 글로리아 스콧 호(The Gloria Scott)가 어원입니다.선상 반란을 일으킨 죄수가 호송선의 선원들을 총으로 살해하고 그 연기 나는 총을 들고 있었다는구절이 있는데. 작중에서는 '연기가 나는 권총(smoking pistol)'이란 표현이었지만Pistol이 더 짦고 간단한 Gun으로 바뀌어 퍼진 것이라고 합니다
Q. '서부 전선 이상 없다'라는 소설은 누가 썼나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다. 1929년 1월에 출간된 에리히 마리아 레마르크의 소설로, 제1차 세계 대전을 다룬 창작물 중 대표작으로 꼽히는 작품입니다.에리히 직가는 독일 출신 이지만나치가 집권하자 프랑스로 망명, 세계2차대전 발잘 직후에 미국으로 이민을 한 인물로전쟁에 관한 소설을 주로 쓰면서도 이러한 국제적 경험 덕분인지 사상적인 요소는 거의 없이순수하게 비극적 경험으로써 전쟁을 다루던 작가입니다
Q. 포스트모더니즘의 주요 특징은 무엇인가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.특징이 없는 것이 특징입니다무미건조하거나 별볼일 없다는게 아니라애초에 포스트 모더니즘은 편의상 붙여진 이름이기 때문이죠모두가 다같이 발전해서 궁극에 도달할 수 있다는 모더니즘이 제국주의의 참상과 연이은 세계대전으로 작살이 나버리자사람들은 결국 "모더니즘은 틀렸어"라는 결론에 도달하게 됩니다그후 모든 분야의 각각의 사람들은정해진 궁극이 아니라 자신만의 답을 찾기 시작했으니그 전과는 다르게 세상을 한문장으로 정리할 수 없게 되어현대의 사상은 자신만의 이름이 아닌"모더니즘은 아님"이란 의미에서 포스트-모더니즘이라 불리게 된 것입니다...물론 이런식으로 설명하면 복잡하고 어렵기 때문에학교같은 곳에선 '모더니즘의 부정, 다양성을 존중 등의 특징이 있다' 뭐 그런식으로 설명 합니다만
Q. 문학작품을 읽을땐 어떤포인트를 위주로 봐야하나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.사실 문학작품은 언제나 일상 속에 있습니다글이 아닌 매체가 늘어났을 뿐이죠우리는라디오에 투고된 수필을 듣고드라마나 영화라는 소설을 보고아이돌의 춤과함께 시를 즐기고 있는 겁니다그러니 흑백의 글자라는 단조로워 보이는 겉면에 두려워 마시고이미 즐기고 계신 작품을 소재를 상상으로 덧붙여 가면서 즐겨보세요
Q. 동양의 문학들이 세계로 나아가는 것에 제약이 많은 것은 아무래도 언어적인 제약 때문에 그런가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.간단히 정리하자면 '언어적 제약'이겠지만왜 언어가 제약이 되는지에 대해선 매우 복잡한 역사적,문화적 맥락이 있습니다한때 한반도에선 한자를 모르면 상놈의 자식 이었지만지금은 한자를 잘 아는게 특이하죠?그런 식으로 '언어 제약'이란 것은 얼마든지 변할 수 있는 것입니다그럼 왜 동양문학에 제약이 생긴 것일까요?일단 제일 쉬운 이유부터 말해보자면서구제국주의의 유산이 크다는 점이 겠죠세계 3대 문학상이라 하는 상들이스웨덴(노벨) 프랑스(콩쿠르) 영국(부커) 전부 유럽권 인 것을 보면 알 수 있듯제국주의를 앞세우며 온세상을 침략했던 서구의 문화는 현재 세계 표준이 되었으며그 경향은 미국을 통해 더욱 심해질 뿐 덜해진 적은 없습니다그러니 전세계를 대상으로 하는 학문은그것이 이과던 문과던 모두 최소한 영어번역은 해야 전해지게 된 것이죠