안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
Q. 중국의 문학에서 4대시인으로 꼽히는 사람들은 누가 있나요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.중국 문학 중 한시에서 4대 시인으로 꼽히는 인물들은 공자, 두보, 이백, 왕유입니다. 공자는 유교의 창시자로서 주나라 말기의 사상가입니다. 그의 시는 주로 교육적이고 철학적인 내용을 담고 있습니다. 두보는 당나라의 시인으로 사회 현실을 깊이 있게 반영한 작품들로 유명합니다. '북정'과 '추흥' 같은 작품이 유명합니다. 이백은 자유롭고 감성적인 시풍으로 잘 알려진 당나라의 대표적인 시인입니다. '산중문답'과 '청평조사' 등의 작품이 유명합니다. 왕유는 당나라 시인으로 시에서 자연과 인간의 조화를 아름답게 표현하며 특히 불교적 요소가 잘 드러납니다. '식부인'과 '녹채' 같은 작품이 유명합니다.
Q. 글을 작성할 때에 다체를 쓰다가 요체를 쓰는 것이 이상한건가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.글을 작성하 때 종결어미를 '-다'에서 '-요'로 바꾸는 경우 글의 어감과 분위기가 달라질 수 있습니다. '-다'는 주로 격식있는 표현이나 객관적인 서술에 사용되며, '-요'는 보다 친근하고 부드러운 느낌을 줍니다. 따라서 글의 전체적인 맥락이나 대상 독자에 따라 다르게 느껴질 수 있습니다. 예를 들어 공식적인 보고서나 학술적인 글에서는 '-다'를 사용하는 것이 적절하지만 블로그나 개인적인 에세이에서는 '-요'를 사용해도 자연스러울 수 있습니다. 결론적으로 두 종결어미를 혼용할 경우 글의 일관성이 떨어질 수 있으므로 글의 스타일과 목적에 맞게 선택하는 것이 중요합니다.
Q. 글을 쓸때 직역으로 쓰는것과 의역으로 쓰는것 차이가 뭘까요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.직역과 의역은 번역이나 글쓰기의 주요한 접근 방식입니다. 직역은 원문의 의미를 그대로 단어별로 번역하는 방법으로 문장의 구조와 표현을 최대한 유지합니다. 이 방식은 원문의 의미를 정확하게 전달할 수 있는 장점이 있지만 때로는 어색하거나 이해하기 어려운 문장이 될 수 있습니다. 반면 의역은 원문의 의미를 살리면서도 문화적 맥락이나 독자의 이해를 고려하여 ㅈ다연스럽게 표현하는 방법입니다. 이 방식은 독자가 쉽게 이해할 수 있고 자연스러운 흐름을 제공하지만 원문의 세부적인 뉘앙스나 의미가 일부 손실될 수 있습니다. 직역과 의역은 일반 글쓰기의 영역보다는 다른 언어를 번역할 때 주로 사용되는 개념이라 할 수 있습니다.
Q. 잘못된 판단을 해서 말이나 글로 남에게 피해를 주는 사람에게 왜 생각이 썩었다고 부르나요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.'생각이 썩었다'라는 표현은 일반적으로 어떤 사람의 사고방식이나 판단력이 부정적이거나 왜곡되어 있다는 의미를 사용됩니다. 이 표현은 그 사람이 상황을 제대로 이해하지 못하거나 비논리적이고 비합리적인 결정을 내리며 결과적으로 다른 사람에게 피해를 주는 경우에 사용됩니다. 즉 그 사람의 사고가 건강하거나 건전하지 않다는 것을 강조하는 말로 주로 비난이나 경고의 의미를 내포하고 있습니다.
Q. 부업을 의미하는 단어인 아르바이트가 보편적으로 쓰이는 건 어디서 영향을 받았나요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.'아르바이트'라는 단어는 독일어에서 '일' 또는 '작업'을 의미하지만 한국에서는 주로 부업이나 파트타임 직업을 지칭하는 용어로 사용됩니다. 이는 일제강점기와 독일 문화의 영향으로 시작되었으며 당시 독일의 산업 및 교육 시스템이 우리나라에 소개되면서 '아르바이트'라는 표현이 생겨났습니다. 또한 우리나라의 경제발전과 함께 많은 사람들이 본업 외에 추가적인 수입을 위해 부업을 하게 되면서 이 단어가 자연스럽게 부업을 의미하게 되었습니다. 시간이 흐르면서 특히 젊은 세대에서는 주로 학생들이 학비를 벌기 위해 하는 일로 인식되며 결과적으로 아르바이트는 우리나라 사회에서 특정한 의미로 자리잡게 되었습니다.