전문가 홈답변 활동잉크

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

신필욱 전문가
프리랜서
Q.  꼬막이라는 말이 지금은 표준어로 인정하나 예전에는 고막이 표준어였다고 하던데 이렇게 바뀌는데에 큰 영향을 준 사람이 누구인가요?
: 맞춤법이나 표준어라는 것이 완전히 고정이 된 그런 개념은 아닙니다. 일반적으로 널리 쓰여서 그것이 오히려 더 자연스럽게 받아지면 표준어나 맞춤법이 변하고, 꼭 어떤 한 사람의 영향으로 변하기보다는 전체 사용국민의 그 용례 적용 여부가 더 중요하다고 하겠습니다.예를 들어, 했습니다..라고 쓰지만 했읍니다..라고 예전에 표기하는 것이 표준이었고, 자장면이 표준어라고 예전에 학교에서 다들 많이 배우셨을것입니다.. 또한 외래어표기법도 부산을 PUSAN이라고 표현하는 것이 표준이었으나 BUSAN이라고 표현하도록 바뀌었습니다!!! (아직도 항공예약을 할때 국제공항명을 보시면 이 PUSAN을 기반으로 한 약자가 사용됩니다..)
Q.  톨스토이 문학상은 얼마나 권위가 있는 상인가요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 작은 땅의 야수들 - 김주혜 작가님의 작품으로 대중들에게 좀 더 알려지게 된 톨스토이상은 톨스토이 175주년을 기념하여 2003년에 시작되어, 김주혜 작가님의 작품수상은 20년만에 한국계의 미국인이긴 하지만 수상하게되어 기념비적이며, 톨스토이는 러시아의 대문호인만큼 그 이름이 걸린 상이기 때문에 (야구에서 이영민 타격상 생각하시면 되겠습니다!!) 전통있고 수준이 높은 문학상이라고 하겠습니다!!
Q.  책을 번역하는 사람은 자기가 해석한대로 약간 의미를 다르게 표현하기도 하나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.모든 번역이 글자그대로 하기에는 약간 읽는 사람이나 그 언어를 구사하는 사회입장에서 조금 어색한 경우가 있기 때문에 그러한 경우가 많습니다.: 실례로 이상한 나라의 앨리스(1편)의 2장에서 물(사실은 앨리스의 눈물)에 빠져 생쥐를 만나는 장면이 있는데 앨리스는 생쥐가 윌리암 공과 함께 프랑스에서 건너온 생쥐라고 추정하여 표현하는 부분이 있습니다. (영어원본을 읽는, 영국독자의 입장), 이탈리아버젼에서는 이것이 나폴레옹과 함께 프랑스에서 건너온 생쥐다.. 라고 번역되어 표현된다는 것입니다...!!이 부분을 읽으면서 아 그렇지 이탈리아사람들의 입장에서, 윌리암공이 이탈리아로 넘어온 적이 없는데 뭔가 어색하게 느낄까봐 이렇게 바꾼 것이 참 무릅이 탁 쳐지는 부분이라는 것이죠 (중세-근대에서 윌리암 - 나폴레옹은 모두 프랑스출신으로 영국-이탈리아 본토입장에서는 침략자/정복자인 셈이 되겠습니다!!**)
Q.  러시아인들이 푸시킨을 사랑하는 이유가 뭔가요?
안녕하세요 신필욱 전문가입니다.: 어떻게보면 A. S. Pushkin은 Tolstoy와 Dostoevsky의 문학의 아버지쯤 되는 존재로서, 그 러시아문학의 태생적 기술력을 창조하고 확보한 작가다.. 라고 감히 칭할수 있다 하겠습니다.또한 에브게니 오네긴/ 대위의 딸/ 삶이 그대를 속일지라도 등등 수많은 명작이 있지만, 스페이드의 여왕... 처럼 뭔가 작품의 저술에 있어 기발한 Pushkin만의 문학적 참신성이 있기 때문에 더 추앙받는다고 하겠습니다!!!
Q.  톨스토이의 대표적인 작품에는 어떤것들이 있나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 3대 대작들이 우선 떠오르겠습니다. 저술 및 시대의 순으로,War and Peace / Anna Karenina / Resurrection..이 되겠습니다!!이 중 역시 압권은 나폴레옹과의 대전쟁의 과정을 역사와 인간의 극적 서사문으로 엮어낸 War and Peace이겠습니다.특히 원문은 상당량의 프랑스어가 나오면서, 러시아어문학이라기보다 진정한 Multi Language 작품이라고 해도 과언이 아니겠습니다.1장의 최초 1페이지가 거의 반이상이 프랑스어로 시작하여 차지하는 것은 정말 놀라운일입니다!! (그리고 이러한 자체가 작품의 어떤 주제나 배경과도 Linking되어있다는 정말 섬세한 구성이라고 하겠습니다..)특히 BBC에 의해 2000년대 이후 제작되었던 미니시리즈도 상당히 인상적이고 흥미롭게 원작을 재현한 바 적극 추천드립니다!!
12345
아하앤컴퍼니㈜
사업자 등록번호 : 144-81-25784사업자 정보확인대표자명 : 서한울
통신판매업신고 : 2019-서울강남-02231호개인정보보호책임 : 이희승
이메일 무단 수집 거부서비스 이용약관유료 서비스 이용약관채널톡 문의개인정보처리방침
© 2025 Aha. All rights reserved.