닭 도리탕 고도리 등 도리가 들어가는 표기은 일본식 표기다라고 하는데 맞나요?

Question

지금은 닭 볶음탕이라고는 하지만 또 다른 말로는 닭 도리탕 그리고 고도리 등 도리가 들어가는 표기는 일본식 표기가 맞는지 궁굼합니다.

Answer 1

한국어에서는 보통 "닭 볶음탕"이라고 말하며, "도리탕"이나 "고도리" 등의 표현은 일본어에서 유래된 표현으로, 한국어로 번역하거나 쓸 때는 사용이 제한적일 수 있습니다. 일반적으로 한국에서는 "닭 볶음탕"이라는 명칭이 더 널리 사용되고 있는 것이 보통입니다.