마르크스의 명칭. 맑스가 맞는걸까요?

Question

안녕하세요. 사회학자 마르크스 있지 않습니까.

그런데 '맑스'라고 부르기도 하더라고요. 발음의 차이같은데 뭘 쓰는게 나을까요?

학계에서 공식적으로 정해놓은 명칭은 없는건가요? 왜 옛날에는 맑스였는데 마르크스가 된거죠..

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

카를 마르크스의 이름을 예전부터 '칼 맑스'라고 불려진 까닭에 요즘에도 '칼 맑스'라고 표기하는 사람들이 종종 있으며, 이로 인해 한국어 표기에 대한 갑론을박이 여전히 벌어지고 있는 중이라고 합니다.

'맑스' 표기법을 고수하는 사람들의 근거는 '원음과 비슷한 발음'이라는 것입니다. 실제로 'Marx'는 모음이 하나밖에 없는 1음절짜리 이름인데 '마르크스'로 표기하면 4음절이 돼버리니 한글 그대로 발음하면 1음절짜리가 원음과 비슷한 것은 사실입니다.

외래어 표기법에 따르더라도 '관용어'로 쓰이는 외래어의 경우에는 허용해준다는 규칙이 있다고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 이현행 인문·예술전문가입니다.

외래어표기는 시대에 따라 변화하였는데 이는 언어사용의 편의성을 높이고 많은 사람들이 사용하는 방식으로 점차 개선되었습니다. 맑스의 표기도 그러한데 맑스의 발음이 어렵고 다른 인물의 표기와도 차이가 있습니다. 막스와 맑스의 구별도 어렵기에 독일어발음에 맞추어 Max는 막스로 Marx는 마르크스로 표기하기 시작한 것입니다.