Freedom과 Liberty는 무슨 차이가 있나요?
영단어 Freedom과 Liberty는 모두 우리말로는 자유라고 번역하기는 하지만 두단어의 개념적인 차이점은 무엇이 있을까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
우리말로 번역하면 똑같은 《자유》...이지만 용례가 조금 다르다고 하겠습니다...
즉 freedom은 좀 더 물리적인 상탸이고 개인적이며 구어체적이라면 liberty는 이념 정치체제 사상적인 개념에 많이 쓰인다는 것입니다...
쉽게 용례의 예를 들자면 《자유의 여신상》은 Statue of Liberty...라고 명칭한다는 것입니다...
안녕하세요. 김민수입니다.
두 단어 사이의 차이점을 말씀드리겠습니다.
Freedom: 자신이 하고자 하는 바를 마음대로 할 수 있는 상태, 즉 어떤 제약이나 구속 없이 자율적으로 행동할 수 있는 능력을 강조합니다. 이 개념은 소극적 자유뿐 아니라 적극적 자유 개념도 포함되며, 특히 본질적으로, 외부의 제한으로 부터 벗어난 상태를 말합니다.
Liberty: 'liberate(해방시키다)'라는 동사와 연결지어 생각하면 좀 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 억압이나 지배로부터 해방된 상태를 의미하며, 주로 정치적, 사회적 맥락에서 법과 제도에 의해 보장되는 권리를 강조합니다. 즉,. Liberty는 단순히 마음대로 하는 자유뿐 아니라 다른 사람의 권리를 존중하며 책임과 제한이 수반되는 사회적 자유입니다. 미국의 자유의 여신상은 'Statue of Liberty'라고 불리는데, 이는 해방과 권리 보장을 의미한다고 보면 되겠습니다.
도움이 되었길 바랍니다. 감사합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.
두 단어는 사실 거의 비슷한데 "freedome"은 일반적으로 제약 없이 행동하거나 선택할 수 있는 능력의 의미로 보다 폭넓고 광범위한 자유를 의미하고 "Liberty"는 일반적으로 정치적, 법적 권리에 초점을 맞추어 종종 책임 있는 행동과 타인의 권리에 대한 배려를 내포하면서 제한이 없는 상태를 의미 하는 경우 쓰입니다.
Freedom쪽이 좀더 일상적인 단어 입니다
방학은 학교로부터의 Freedom 이고
주말이나 휴가기간은 일에서 Free해진 것이죠
liberty는 정치적인 대화에서나 사용됩니다사전적으로 설명해 보자면
Freedom은 자연적인 자유,
liberty는 사회적 자유,자유로워질 권리라고 할 수 있습니다
장도연이 추천하는 아하!
앱으로 편리하게 사용해 보세요.