'이왕이면' 어원이 어떻게 되나요?

Question

이왕이 지금의 의미로 자연스럽게 쓰이게 된 이유나 어원이 궁금합니다.

이왕이면 다홍치마 등 '이왕'을 자주 쓰는데, 문득 호기심에 찾아보니 이왕이 한자네요.

Answer 1

안녕하세요. 즐거운 나날입니다.

이왕의 한자 已往은 이미 지나간 이라는 다른 뜻입니다.

제가 생각하기에는
<이왕이면> 이라는 말은 그냥 순 우리말입니다.

참고로 국립국어원에서는
<이왕이면> 과 <기왕이면>을 구분하여

<이왕이면>은 "어차피 그렇게 할 바에는"의 의미로
미래에 대한 표현이고
<기왕이면> 은 "어차피 그렇게 된 바에는"의 의미로
과거에 대한 표현이라고 나와 있더군요.