문학 작품의 영화화는 다양한 방식으로 이루어지는데요

Question

안녕하세요

문학 작품의 영화화는 다양한 방식으로 이루어 지는데요 각색의 유형에는 어떤 것들이 있으며 각 유형은 원작의 어떤 부분을 강조하거나 변형시키나요???

Answer 1

안녕하세요. 이예슬 전문가입니다.

문학작품을 영화화하는 과정에서는 각색이 이루어지기 마련인데, 원작 소설의 내용을 최대한 그대로 영화로 옮기는 충실한 각색의 형태가 있고, 원작의 핵심 구조를 유지하면서도 새로운 해석이나 비판적 시각을 더하는 비판적 각색이 있습니다. 또한 영화의 독립성을 강조하면서도 원작의 정신을 구현하고자 하는 방식인 다원적 각색의 방식도 존재합니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

각색은 보통 선택적 각색이라고 해서 원작의 아이디어나 중심 인물 등을 선택하고, 그 이후로는 원작과 독립적인 이야기를 전개하는 방식이 있고 원작의 내용을 가능한 한 충실히 재현하면서, 그 안에서 독자적인 목표를 달성하려는 방식인 완전 각색이라고 하는 2가지로 나뉜다고 할 수 있습니다. 이것은 마치 영어 원문으로 된 문학 작품을 번역을 통해서 번역가의 의도에 따라 완전히 다른 작품이 태어 나듯이 각색은 다른 매체의 작품을 영화로 재 해석하고 재탄생 시키는 것으로 시작하지만, 그 결과로 독특하고 창의적인 영화가 탄생하기도 합니다.