할렐루야와 알렐루야의 차이가 무엇입니까
할렐루야와 알렐루야의 차이가 무엇입니까? 두개의 뜻이 비슷하게 사용된다고 알려져있는데요. 그때 상황마다 다르게 사용돠는데 차이가 있나요?
할렐루야와 알렐루야는 같은 뜻입니다. 할렐루야는 히브리어이고 알렐루야는 헬라어인데 ‘알렐루야’가 할렐루야를 대신해 쓰이는 경우가 종종 있다고 하는데 부활절 칸타타로 쓰이는 찬양곡이나 복음성가 가사에서 종종 알렐루야를 쓴다고 합니다. 같은 오라토리오지만 헨델의 메시아 합창은 할렐루야로, 하이든의 천지창조는 알렐루야로 부릅니다. 의미상 차이가 전혀 없는 ‘하나님을 찬양하라’는 뜻입니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
그 둘은 그냥 같은 단어를 서로 다르게 읽은 것 입니다.히브리어 발음은 '할렐루야에 가까웠으나, 헬라어(고대그리스어)로는 '알렐루야'같은 발음이었고, 라틴어로도 '알렐루야'로 발음하므로
로마에 교황청이 있는 가톨릭에서는 '알렐루야'도 사용하지만, 신교 종파인 개신교나 성공회 등에선' 할렐루야'를 주로 씁니다
하지만 발음만 다를 뿐 알렐루야는 할렐루야와 똑같이 하느님을 찬양한단 뜻입니다
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
할렐루야와 알렐루야는 같은 뜻을 가진 표현으로, 차이는 주로 언어와 발음의 차이에서 비롯됩니다. 할렐루야는 히브리어에서 온 말로 '하나님을 찬양하라'는 뜻입니다. 히브리어에서 할렐은 '찬양하라'는 의미이고 '야'는 하나님의 이름인 야훼를 가리킵니다. 알렐루야는 라틴어에서 온 표현으로 라틴어에서는 'H' 발음이 생략되면서 '알렐루야'로 변형되었고 주로 카톨릭 성가나 기독교 전례에서 사용됩니다. 즉 두 표현 모두 동일한 의미를 가지며, 사용되는 종교적 전통이나 언어에 따라 약간의 발음 차이가 있는 것입니다.