장기에서 초나라의 한자는 왜 우리가 아는 한자와 다른가요?

Question

장기를 두다보면 초나라와 한나라의 말들에 새겨진 한자가 틀리잖아요, 그런데 장기에서 초나라의 한자는 왜 우리가 아는 한자와 다른가요?

Answer 1

중국과 한국이 서로 다른 문화와 언어를 발전시키면서 각자 독자적으로 한자를 사용하고 발전시켜왔기 때문입니다. 장기에서 사용되는 초나라의 한자를 사용하고 발전시켜왔기 때문입니다. 따라서 장기에서 사용되는 초나라의 한자는 한국의 한자와는 미묘하게 다를 수 있어요.