Trick or Treat는 무슨 의미인가요?

Question

할로윈의 전통에서 Trick or Treat 를 자주 볼수 있는데요

아이들의 동요에서도 자주 나오기도 하구요

이 말의 의미는 무엇이며, 왜 이런말을 하는건지 알려주세요

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

할로윈에서 자주 사용하는 말로

과자를 안 주면 장난칠 거예요(핼러윈(Halloween) 때 아이들이 집집마다 다니며 하는 말)라는 의미라고 합니다.

할로윈에서 어린아이들이 유령 분장을 하고 집집마다 돌아다니면서 하는 일종의 관용구라고 합니다.

직역하면 '장난 아니면 간식!'. 풀이하자면 까까 아니면 꺼져 '간식을 주지 않으면, 장난칠 거야!', '사탕 아님 골탕!' 혹은 '사탕 주면 안 잡아먹지!'라고 번역하고 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.

이 말 뜻은 "과자를 안 주면 장난칠 거예요"이다.

trick(트릭)은 '장난'이라는 뜻이고 'treat'(트릿)은 '대접하다'라는 뜻이다. 여기서 대접의 매개체는 바로 과자다. 이는 할로윈 데이에 아이들이 유령이나 괴물 분장을 하고 집집마다 다니며 사탕이나 초콜릿 등 과자를 받는 풍습을 가리킨다.

Answer 3

안녕하세요. 오수진 인문·예술전문가입니다.

Trick or Treat 뜻은 과자를 안 주면 장난칠 거예요 라는 뜻으로 할로윈 때 아이들이 집집마다 다니며 하는 말입니다.

Answer 4

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. Trick or treat은 ‘과자를 안 주면 장난칠 거예요’라는 뜻으로, 할로윈 데이에 아이들이 귀여운 유령이나 악령으로 분장해 이웃집을 찾아가 ‘트릭 오어 트릿’을 외치며 사탕이나 초콜릿을 얻는다고 합니다. Trick 은 한마디로 속임수 혹은 장난 이라는 것이고 treat은 대접 하다 라는 의미로서 둘중의 하나를 택하라는 의미 입니다.