한국어로 색깔표헌이 다양한데 해외도 그런지?
한국의 경우 보면 색깔을 말할때 다양한 형용사부사 명사등을 이용해서 표현하던데여. 그러다브니 표현이 엄청 다양해지는데 해외의 경우도 그런ㅣ 한국이 유독 심한지궁금해여?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
한국어의 다양한 색 표현에 대해 다른 언어도 비슷하다 생각할 수도 있지만 사실은 그렇지 않습니다.
영어의 경우를 예를 들면 색을 다양하게 표현하지만 대부분 색의 정도를 나타낼 때 deep, light, dark, baby 또는 그 색을 가진 사물이나 자연, 지역 특산물의 상징 등으로 명시합니다.
예를 들면 정도를 나타내는 것은 deep green, dark gray, light blue, baby pink 등이 그러하며 색을 가진 사물이나 자연은 sky blue, cobalt blue 듯이 그러하고 burgundy는 프랑스 부르고뉴 지역 와인의 색에서 유래된 것입니다.
한국어의 같은 경우 진녹색, 진회색, 연파랑, 연핑크, 하늘색, 진청색, 검붉은색 등으로 표현할 수 있습니다. 대부분 영어의 색표현은 한국어로 대응될 수 있고, 영어든 한국어든 다른 외국어든 말을 조합하여 새로운 색을 지칭하는 말을 만들 수 있습니다.
하지만 한국어의 특이한 점은 그 색의 정도와 변화를 색을 지칭하는 말에서 다양하게 변형을 시켜 사용한데 있습니다.
'노랗다'에서 '누렇다/누르스름하다/누리끼리하다/샛노랗다'
'빨갛다'에서 '뻘겋다/불그스름하다/시뻘겋다/발그레하다'
'파랗다'에서 '퍼렇다/푸르스름하다/시퍼렇다...'
등은 영어나 다른 외국어에서는 표현하기 어려운 것들입니다.
1명 평가안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
해외의 경우도 색상 표현은 정말 많으며 같은 Blue 이지만 Ocean blue, Sky blue 듣 수많은 청색계열이 있습니다.
특히 섬유 패션 제조분야에서는 이러한 색상관리가 굉장히 중요한데 바이어들이 사용하는 칼라의 먕칭이 워낙 다양하고 표현방법도 미주냐 유럽이냐 호주쪽이냐에 따라 많이 달라지기도합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.
영어도 한국어 만큼 색상 표현이 다양 합니다. 예를 들어 파란색만 해도 navy(네이비), cobalt(코발트), sapphire(사파이어), baby blue(베이비 블루) 등 다양한 표현들이 있습니다. 빨간색 같은 경우에도 scarlet(스칼렛), crimson(크림슨), burgundy(버건디), ruby(루비) 등 다양 합니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
한때 한국의 색깔 표현이 뛰어나다 뭐다 말이 있었는데
결론 부터 말해서 잠깐 유행한 국뽕 마케팅일 뿐 아무 근거도 없습니다
영어에도
라임, 올리브, 라벤더, 오트밀 처럼 다른 물체에 비유하는 표현도 있고여기에 dark/deep/light/pale 같은 접두사를 붙일 수도 있죠
울긋붉긋?Blue-green 처럼 두 색을 섞는 표현 영어에도 있습니다-ish 접미사를 붙여서 Bluish-gray, redish-pink 등등
영어가 제일 익숙한 외국어라 예시로 들었을 뿐이지
한국어라고 뭐 특별한건 아니에요