홍길동전 원본은 존재하지 않는다고 하는데 알려져 있는 홍길동전은 무엇인가요?

Question

홍길동전은 허균이 지은 소설로 알고 있는데요.

근데 홍길동전 원본은 지금 존재하지 않는다고 하는데

우리가 지금 알고 있는 홍길동전 이야기는 원본 이야기가 아닌 건가요?

Answer 1

안녕하세요. 유영화 인문·예술전문가입니다.

홍길동전은 저자로 여겨지는 허균이 지었다는 원본은 전해지지 않고, 그가 사망한 이후 약 100년 후 택당 이식의 <택당집>에 저자에 관한 최초의 기록이 실리기 때문에 원본 논란이 있습니다. 허균은 양반이었으므로 허균이 썼을 최초의 홍길동전은 한문소설이었다고 주장도 있어요. 탹당 이식도 그 판본을 보고 '택당집'에 기록하였던 것 같다고 주장도 있어요.

따라서 시간이 지나면서 민간에서 홍길동에 대한 이야기가 구전되어오는 과정에서 작자미상(누군가) 한글로 쓰고, 글이 추가되거나 소실되면서 다른 내용을 후대 사람이 넣어 창작되었을 것입니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.

옛날에는 컴퓨터도 프린터도 없었기 때문에

대부분 책의 복사본은 사람이 직접 손으로 배껴써서 만들었으며

그런 과정에서 배낀이가 자의로 편집하거나 오타가 생겨서

원본이랑은 다른 내용인 것이 자주 나왔으며 이것을 이본이라고 합니다.

홍길동전이 최초로 출간 된건 16세기 후반~17세기 초반으로 추측되고 있는데

현재 남아있는 가장 오래된 판본도 이거보단 나중에 만들어진 것이기 때문에

원본이 없다 라는 말이 나온겁니다.

예들들어 장길산 이나 선혜청 같은 단어는 18세기 이후에 생겨난 것이기 때문에

이 단어가 들어간 판본들은 전부 18세기 이후에 만들어진 이본이 확실한 거죠

원본이 우리가 아는 홍길동 전이랑 같은지, 다르다면 얼마다 다른지는

애초에 읽을 수가 없으니 아무도 알 수 없습니다.