경상도 관련된 영화나 드라마 보면 상대에게 욕 봤습니다 말하는데 무슨 의미인가요?

Question

우리나라 서울 수도권 표준어 이외 다른 지자체는 대부분 방언을 사용하고 있습니다. 경상도 관련된 영화나 드라마를 보면 상대에게 욕 봤습니다 말하는데 무슨 의미인가요?

Answer 1

욕봤습니다는 수고하셨습니다, 고생하셨습니다 이런 의미로 쓰이는 경상도 사투리입니다

어떤 힘든 일이나 했거나 어려운 환경에서 그 것이 해결되었을 때

격려하는 차원에서 쓰는 사투리입니다

Answer 2

상대방에게 욕봤습니다라고 말하는 것은 수고하셨다는 의미로 이해하시면 됩니다. 주로 아는 사람이 어떤 큰일을 해결했을 때 격려차원에서 하는 말입니다.

Answer 3

경상도방언에서 욕봤습니다의 뜻은

수고했습니다. 고생했습니다의 뜻으로 해석할 수 있습니다.

힘들게 일하고 온 상대방에게 말하는것입니다.

Answer 4

영화나 드라마에서 경상도 내용이 나오면 욕봤다라는 말이 나오는데 욕봤다라는 것은 보통 고생했다라는 의미로 많이 사용됩니다. 특히 범죄 영화에서 위에 보스나 간부가 부하에게 일을 해결하고 욕봤다라는 장면이 많이 나오더군요.

Answer 5

사투리입니다. 욕이라는 단어 때문에 이상하게 들릴 수 있겠지만 수고하셨습니다. 고생하셨습니다. 이러한 의미로 쓰이는 단어이니 참고 바랍니다.

Answer 6

'욕보다' 라는 말은 '고생했다' 정도로 받아들일 수 있습니다.

어학 사전에서도

1. 부끄러운 일을 당하다

2. 몹시 고생스러운 일을 겪다 등 으로 표기되어 있습니다.

Answer 7

경상도 사투리에서 '욕 봤습니다'는 표준어의 욕을 먹었다는 부정적인 뜻이 아닙니다. 이 표현은 상대방에게 수고하셨습나다, 고생 많으셨습니다 라는 의미로 쓰이는 존중과 감사의 말입니다. 어떤일을 마친 뒤 상대의 노고를 인정하며 예의있게 전하는 인사표현으로 상황에 따라'애쓰셨습니다'와 거의 같은 뉘앙스를 가집니다.