"야즈러웠다."는 말이 사전에도 없던데 무슨 뜻인가요?

Question

한설야의 '과도기'라는 작품 속에 "기차소리가 야즈러웠다."라는 문구가 나오는데요. "야즈러웠다."라는 단어가 무슨 뜻인가요?

Answer 1

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

한설야는 카프 작가중 한명으로

일제시대에 활동하던 작가다 보니까 자기만의 단어를 자주 사용했습니다

애초에 표준어나 한국어 교육이라는게 존재하지 않던 시대니까요. 그런 작가가 흔했죠

안타깝게도 제가 읽어보지 않은 소설이고 문단 전체를 주신것도 아니라서

뜻을 추측할 수는 없을 것 같습니다

Answer 2

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

'야즈러웠다.'라는 표현은 표준국어사전에 등재되어 있지 않으며 인터넷 검색을 통해서도 명확한 정의나 사용사례를 찾기 어렵습니다. 이는 해당 표현이 특정 지역을 방언이거나 개인적인 표현일 가능성이 높음을 시사합니다. 다만 유사한 발음이나 형태를 가진 단어들과 비교해볼 때 야즈러웠다라는 표현은 야하다, 지저분하다, 어색하다 등의 의미와 관련이 있을 수 있습니다.