'스모킹 건'이라는 표현이 '결정적 증거'라는 의미로 사용이 된 건 어디에서 유래했나요?

Question

스모킹 건(smoking gun)이란 표현은 직역을 하자면 연기나는 총이란 뜻일건데 이게 어떤 계기로 인해서 지금은 범죄나 어떤 시건에 대한 결정적 증거를 의미하는 말로 쓰이게 됐나요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

스모킹 건(smoking gun)이라는 용어는 범죄 또는 유사한 행위에 대한 결정적인 증거로 사용되는 사물이나 사실을 말하며, 현행범으로 적발되기 직전의 것을 말하는데 용의자의 손에 방금 발사된 총이 있고 총에서 여전히 연기가 나는 것을 보면 그가 유죄임을 증명한다는 것에서 유래한 것으로, 미국에서 1970년대에 처음 사용되었다고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

셜록 홈즈 시리즈의 단편 중 하나인 1893년작 글로리아 스콧 호(The Gloria Scott)가 어원입니다.

선상 반란을 일으킨 죄수가 호송선의 선원들을 총으로 살해하고 그 연기 나는 총을 들고 있었다는구절이 있는데. 작중에서는 '연기가 나는 권총(smoking pistol)'이란 표현이었지만

Pistol이 더 짦고 간단한 Gun으로 바뀌어 퍼진 것이라고 합니다

Answer 3

안녕하세요. 안동주 전문가입니다.

스모크는 아시다시피 연기 입니다. 총상 범죄가 일어났는데, 총들고 있는 사람이 발뺌을 해도, 아직까지 총에서 연기가 나는게 증거가 된 것으로 보고 이 총에서 조금 전에 총알이 나갔다는 증거가 되었습니다. 그래서 스모킹건이 결정적 증거를 의미하는 단어가 되었습니다.