법률 용어가 어렵게 만들어진 이유가 뭘까요?

Question

재판을 하는 과정이나 판결하는 과정에 보면 과할 정도로 어려운 용어들이 난무합니다.

일반사람들도 법에 대해 알려면 쉬운게 좋을텐데, 그렇게 어렵게 만들어진 이유가 뭘까요?

Answer 1

안녕하세요? 아하(Aha) 법률 상담 지식답변자 김성훈 변호사입니다. 질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다

아래 내용은 문의내용에 기초하여 작성된 것으로, 구체적인 사정에 따라 달라질 수 있습니다.

외국의 법을 차용한 것이 많기 때문입니다. 우리나라 법률은 독일법을 기초로 만들어진 일본법을 기초로 하여 만들어졌기 때문에 독일어 표현을 일본식 한자어로 변경하는 과정에서 우리나라 사람들이 일반적으로 활용하는 용어와 괴리되는 단어들이 많이 법률로 기재되었습니다.

Answer 2

안녕하세요. 이성재 변호사입니다.

일상용어와는 달리 법률용어는 그 정의가 정확하여야만 분쟁을 예방할 수 있는 점에서 평소에 쓰이지 않는 단어 등으로 볼 수 있겠습니다. 외국의 경우도 법률용어가 상당하게 세분화되어 평소에 쓰이지 않는 단어로 규정되어 있습니다.