이토 히로부미를 왜 이등박문이라고 하나요?

Question

미스터 션샤인 드라마를 보는데 이등박문 애기가 나오더라고요.

근데 왜 이토 히로부미를 이등박문이라고 하나요?

그냥 이름으로 부르지 않고 별명(?)으로 왜 불렀는지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 伊藤博文( 이등박문) 은 별명이 아니라 이토우 히로부미의 한자 표현 입니다. 일본어로 표기하면 다음과 같습니다. 伊藤(いとう) 博文(ひろぶみ)

대분의 일본 사람들 이름은 보통 4자로 되어 있습니다. 덕천 가강( 도쿠가와 이에야스) , 풍신수길( 도요토미 히데요시 ) 등등 처럼말이지요.

Answer 2

안녕하세요. 이병태 인문·예술전문가입니다.

일본의 이토 히로부미를 한자로 표현하면 이등박문(伊藤博文)입니다.

그래서 이등박문이라고 썼습니다.

Answer 3

안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.

. 한국 한자음은 이등박문이며, 대한민국의 어르신들은 도요토미 히데요시를 풍신수길로 부르는 것처럼 이등박문으로 더 많이 부르는 편이다. 이토 히로부미 사살(암살) 이후 이토를 기리기 위해서 서울 남산에 지어진 사찰도 히로부미 절, 즉 박문사(博文寺)이다.[12] 참고로 박문초등학교, 박문중학교, 박문여자고등학교나 출판사 박문각은 이 사람과 무관하며, 한자 이름이 우연히 겹친 것에 불과하다. 이는 박사나 박학다식에 나오는 것처럼 학문에 힘쓴다는 뜻이다.

출처: 나무위키 이토 히로부미

Answer 4

안녕하세요. 이주연 인문·예술전문가입니다.

이등박문은 한문으로 표기한 이토 히로부미의 이름이고 이를 일본어로 발음하면 비로서 이토 히로부미가 됩니다. 伊藤博文이라고 씁니다.

Answer 5

안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.

야마구치현 쿠마게군(現 히카리시) 출생. 야마가타 아리토모, 이노우에 가오루와 더불어 "조슈 3존"으로 불리는 인물. 한국 한자음은 이등박문이며, 대한민국의 어르신들은 도요토미 히데요시를 풍신수길로 부르는 것처럼 이등박문으로 더 많이 부르는 편이다. 이토 히로부미 사살(암살)이후 이토를 기리기 위해서 서울 남산에 지어진 사찰도 히로부미 절, 즉 박문사(博文寺)이다. 참고로 박문초등학교, 박문중학교, 박문여자고등학교나 출판사 박문각은 이 사람과 무관하며, 한자 이름이 우연히 겹친 것에 불과하다. 이는 박사나 박학다식에 나오는 것처럼 학문에 힘쓴다는 뜻이다.

-출처:나무위키