중국의 영어 이름인 차이나가 중국의 진나라가 어원이 아니라는 주장은 무엇인가요?

Question

중국의 영어이름은 차이나인데요. 그 어원의 중국의 고대왕국인 진나라에서 왔다는 말이 있던데, 그것 말고 다른 데서 이 말이 유래했다고 하는 주장을 들은 적이 있어요. 그 내용은 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다.

중국의 영어 이름인 차이나가 중국의 진나라가 어원이 아니라는 주장이 있습니다. 일부 학자들은 고대 중세 시대에 현 중국 대륙의 동남부를 지배하던 신라(sina)가 유럽 아랍 문화권과 활발한 교역을 하였고, 이로 인해 유럽, 아랍권에서 아시아 대륙을 시나(Sina)로 부른 것이 현재의 차이나(China)의 어원이라고 주장합니다

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

진나라의 발음 chin에서 유래되었다는 설이 있습니다.

이것이 산스크리트어에서 중국 지역을 칭하는 이름인 치나가 되었고 이 낱말을 포르투갈이 상인들이 페르시아어를 거쳐 수입해 전 유럽에 보급했다고 전해집니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 중국의 영문명인 차이나라는 말은 인도 산스크리트어〔梵語〕에 '지나란 변방 지방'이라는 의미에서 나왔다는 설이 있습니다. 즉, 인도의 변방에 있었던 중국을 가리킨다는 것인데 진이 중국을 통일하기 이전에 이미 불경이나 인도의 고전에 '지나'란 말이 나와 있고, 그 '지나'란 단어가 중국을 가리키고 있기 때문에 China도 진(Chin)에서 비롯된 것이 아니라 지나에서 비롯되었다는 주장 입니다.