안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. 노벨문학상 수상작 중 장편소설이 뭐가 있는지 알 수 있을까요?
노벨문학상은 "작가"에게 주는 상입니다특정 작품에 주는 상이 아니기 때문에노벨문학수상작품이란 표현은 틀린 표현입니다덤으로, 노벨 문학상은 흔히 문학하면 생각나는소설=산문이나 시=운문같은 제한이 없기 때문에에세이 전문가나 역사학자 심지어 음악가까지도 받을 수 있습니다
문학
Q. 한글의 최초의 시는 어떤시였어나요?
아예 훈민정음 교육용으로 만든 용비어천가가최초의 한글책이자 최초의 한글 시가 입니다.세종 27년(1445) 편찬되어 세종 29년(1447)에 발간됨
문학
Q. 슈테판 츠바이크라는 작가는 어떤 작품으로 유명한가요?
슈테판 츠바이크는 전기물을 주로 쓴 것으로 유명한 오스트리아의 작가로역사의 비극적 면을 강조하는 감정적인 글쏨시로 유명하지만역사왜곡으로 신파극 만든다고 비판받기도 하는 작가입니다호불호가 많이 갈리는 작가죠또한 미사어구나 수식어가 엄청 현란해서 제대로 번역하기 매우 힘들기도 해서국내 번역작품은 거의 없습니다그래서미성년자가 보기 적절한 글도 있고 부적절한 글도 있는데적절함을 따지기 전에 이게 과연 애들이 읽고 이해를 하긴 하냐 부터 따져야 하는 작가이기도 합니다
문학
Q. 전설 속의 무릉도원은 왜 복숭아가 있는 곳으로 묘사가 되었나요?
무릉도원은 도교의 천국이죠그리고 도교에서는 복숭아나무에 신령한 힘이 있다고 믿었으며그래서 퇴마사들이 복숭아 나무 목검을 들고다닌 다거나서왕모는 반도라는 불로장생을 주는 복숭아를 기른다거나기타 복숭아 관련 전설이 많이 있습니다
문학
Q. Q1, Q2, Q3, A1, A2, A3을 우리말로 읽는 법을 알려주세요
전부 다 맞는 표현이고 그냥 그때그때 어감이나 맥락에 따라서 한가지로 통일해서 적기만 하면 됩니다문/답 1번 2번 이런식으로도 가능하죠두가지 언어를 1:1로 매치하는 것은 불가능하기 때문에그런 사소한 디테일 부분은 번역가의 재량입니다
문학
Q. 어찌할 수 없다는 뜻의 사자성어에 대해서 알고 싶습니다.
無爲無策(무위무책) : 속수무책과 같음更無道理(갱무도리) : 다시는 어찌하여 볼 도리가 없음末如之何(말여지하) : 너무 엉망이라 더는 방법이 없음已過之事(이과지사) : 이미 지나간 일.莫敢誰何(막감수하): 상대가 너무 강하여 상대할 방법이 없음迫不得已(박부득이) :너무 급하게 들어온 일이라 어쩔 수 없음 倉卒之間(창졸지간) : 아무것도 못할 정도로 짦은 시간計窮力盡(계궁역진): 계책도 힘도 모두 써서 아무것도 못하는 상태下山之勢(하산지세): 산에서 굴러 떨어지듯 아무것도 못하는 상태負手盤桓(부수반환) : 뭘 해야할 지 알 수 없어 뒷짐지고 보기만 하다
문학
Q. 현재 전해지고 있는 서사무가는 모두 몇 가지인가요?
창세가,황천혼시,숙영랑앵연랑신가,도랑선배청정각씨노래칠공주,돈전푸리,대감굿,짐가제굿,셍굿,살풀이,안택굿,혼쉬굿,치원대양산복,충열굿일월노리푸념,성인노리푸념,신선세텬님청배,원구님청배,데석님청배삼태자풀이,성신굿바리공주,성주본가,제석본풀이,시루말시준굿,손님굿,심청굿,바리데기제석굿,칠성풀이,장자풀이손굿성조신가제주도를 제외하면 34개입니다(바리공주와 바리데기,손굿과 손님굿처럼비슷한 내용도 차이가 많다면 각각 다른 무가로 분류됩니다)제주도는 전통이 비교적 잘 보존되어있어 거기서만 20가지가 넘는 무가가 전해져서 생략했습니다
문학
Q. 슈퍼맨에 대한 설정집 내용을 알고싶어요?
크립톤은 슈퍼맨의 고향 행성의 이름이지 물질이 아닙니다그러니 슈퍼맨의 피부도 크립톤이 아닙니다 크립톤행성에 있던 "방사능 물질"인 크립토나이트가슈퍼맨의 약점입니다지구의 거의 모든 물질에 내성이 있는 슈퍼맨도자기네 고향의 독에는 꼼짝 못한단 거죠크립톤스톤이란건 없습니다슈퍼맨으로 노란태양의 힘으로 "충전" 하는 겁니다태양 없다고 힘이 없어지는게 아닙니다빨간 태양은 슈퍼맨의 힘을 빨아냅니다만
문학
Q. 중이 제 머리를 못 깎는다는 속담에 대해서
중이 제머리 못깍는다+중은 삭발을 해야한다=남이 삭발을 해준다=직접 하기는 힘들고 남이 해주는 것이 더 쉽다이해가 되셨나요?
문학
Q. 세종은 왜 새로운 문자를 만들었을까요?
백성들 까막눈 없애는게 목적입니다백성이 똑똑할 수록 양반들 견제도 되고각종 인재가 발굴되기 쉬워진단 이유도 있고유교는 교육을 특별히 강조했는데 조선은 매우 유교국가였습니다