안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
Q. 불가리아는 어느 유럽인지 궁굼합니다
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.그런식의 구분은언제나 모호합니다지정학적, 지리적, 민족적, 문화적, 사회경제적 등등각각 분야마다 서로 다른 구분법을 가지고 있고말하는 사람이 정확히 어느 구분을 말하는 건지 알기 힘들기 때문이죠불가리아는 발칸반도에 있으며발칸반도는 유럽 남동부에 위치해 있습니다그러니 지리적으로는 남동유럽입니다하지만, 문화/역사적으론 동유럽이라 하면 러시아가 포함되는 구 공산주의 영토를 뜻합니다그런 의미에선 동유럽이죠마지막으로, 현대 경제권에선 주로 지중해에 접해있어서 중동과 교류가 활발한섬/반도등의 지방을 뜻합니다 그런 의미에선 남유럽이죠
Q. 동유럽권의 축구팀의 이름에서 종종 보이는 '디나모'는 무슨 뜻인가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.다이나모/디나모 (Dynamo /Dinamo)는 원래 발전기의 일종을 뜻하는 단어인데요이런 이름이 들어간 축구팀은 대부분 대체로 동유럽국 혹은 전 소련 영토에 위치해 있습니다소련 시기, 각 지역 경찰들은 이미지 쇄신과 자본창출을 위해서자기네 지역 축구팀에 후원해주는 경우가 많았는데소련의 경찰은 매우 강력한 조직이었기 대문에힘이 넘친다=경찰이라는 의미에서 다이나모가 경찰을 지칭하는 은어로도 쓰이곤 했습니다그래서 경찰이 후원한 축구팀에 자기꺼 라는 의미로 이름에 이 단어를 넣도록 했다고 합니다참고로 철도회사도로코모티브(locomotive)라는 단어로 비슷한 일을 했다고 합니다
Q. 우골탑이라는 말 뜻은 무엇이며 어떤 이유로 탄생한 말인가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.대학교의 별칭중 하나입니다대학교의 여러 별칭 중에구약성경 아가 7장 4절 "너의 목은 상아로 만든 탑 같고" 라는 구절에서 유래된상아탑(象牙塔)이란 뜻의 단어가 있었는데속세를 떠나 조용히 예술을 사랑하는 태도를 뜻하는 단어였지만이것이 , 현실 도피적인 몽상가라는 의미로 변질되게 됩니다그 후 한국에 저 표현이 들어오면서자식 대학등록금을 위해 중요한 자산인 소까지 팔아야 했다면서상아가 아니라 소뼈가 쌓였다며 우골탑(牛骨塔), 부모님 등골을 빼먹는다고 등골탑. 등 다양한 별칭이 파생되게 됩니다
Q. 어근접사와 어간어미는 단어가 아닌가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.어근(語根)은 단어에서 실질적으로 의미를 나타내는 구성요소를 뜻합니다어간(語幹)은 단어의 변하지 않는 부분 으로 어근에 접사(접미사, 접두사, 접요사)등이 붙어서 만들어 집니다그러니까, 요리로 비유하자면어근은 생재료, 어간은 조리를 시작한 상태고, 접사는 어근에 뿌리는 조미료그리고 단어가 완성된 요리인 것입니다생달걀이나 소금을 가지고 요리라고 할 순 없 듯어근이나 접사를 단어라고 할 수 없습니다조사는 다른 말 사이의 문법 관계를 맺거나 뜻을 더해 주는 "단어" 입니다[은/는/이/가]가 대표적이죠어근 하나로만 이루어졌으니 햇갈리시는 듯 한데단어가 맞습니다아까처럼 요리로 비유하자면조사는 회같은 것입니다회는 날생선과 비슷해도 엄연히 손질 되었으니 요리라 할 수 있죠마찬가지로, 조사는 어근밖에 없지만 독립된 쓸모가 존재하니 단어입니다
Q. '알프스의 소녀 하이디'가 표절 의혹이 있었던 이유가 무엇인가요?
2001년, 독일 문학 전문가들이 ‘하이디’가 발표되기 50년 전쯤에 발표된줄거리와 등장인물 등이 상당히 비슷한 독일 소설‘알프스 소녀 애덜레이드’를 발견해 냈다고 주장했습니다두 작품 모두 알프스에 사는 소녀가 주인공, 할아버지가 등장, 제목이 매우 비슷, 주인공이 알프스를 떠나 프랑크푸르트로 이사간 뒤 고향을 그리워 한다는 전개 등이 유사하다는 이유로 의혹이 제기되었습니다(‘아델레이드’의 애칭이 ‘하이디’라고 합니다)다만, 이 책을 처음 발견한 독일의 아동 문학 연구가도 "나는 표절이라고 말하지 않는다. 슈피리는 작품의 일부를 가져다 사용한 것으로, 셰익스피어도 괴테도 비슷했다." 라고 말하는등표절이 아니라는 의견도 만만치 않습니다처음 관련 내용을 발표한 독일 문학가 피터 부에트너도"작가가 ‘하이디’를 쓸 때 이 작품이 주요한 영감을 줬다고 가정한다, 하이디를 독일의 것이라 주장할 생각은 없다"라고 분명하게 밝혔구요한국에서도 [이수일과 심순애]를 표절이라 하진 않죠, 번안이라고 하지.