학문
중화요리집의 상호명에 많이 붙는 OO반점, OO루, OO각 등의 어원은 무엇인가요?
최근에는 중화요리집의 이름도 다양한 이름들이 있긴 하나 즨통적으로 상호명에 많이 붙는 OO반점, OO루, OO각 등의 이름이 많이 붙는데 그 어원이 각각 어떻게 되나요?
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 이예슬 전문가입니다.
중화요리집에 자주 등장하는 반점, 루, 각 등의 어원은 조금씩 다른데, 반점은 ‘밥집’이라는 의미로 이는 과거 중국에서 식당과 여관을 함께 운영하던 관행에서 유래했다고 합니다. 또한 루나 각은 누각이나 누각 형태의 건물 자체를 가르키는데, 이는 과거 중국의 음식점들이 누각 형태의 건물이었기 때문인 것으로 보입니다.
반점은 판디엔(밥 반飯여관 주店) 뜻은 큰 주막으로 요즘말로는 호텔과 비슷 합니다
옛날엔 100% 음식만 파는 경우는 작은 좌판들 뿐
건물을 쓰는 음식점은 숙박업도 같이 하는 경우가 보통이었습니다
그래서 반점이라 불렀구요
루는 다락루樓 각은 누각 각閣 입니다
합치면 누각 2,3층 정도의 전통 건물을 뜻하는 단어죠
원래 중국식 주막은 2,3층이 보통이라서 두 한자가 이름으로 자주 사용되었습니다
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.
중국에서는 음식점과 숙박업소를 겸하는 경우가 많습니다. 이런 가게의 건물들은 대개 2층 혹은 3층에 지은 누각(閣)이었기 때문에 ‘OO루·OO각’이라는 이름을 많이 사용하게 되었다고 합니다. 이러한 것들이 우리 나라에서 자연스럽게 사용 되게 된 것이고 반점 이라는 단어는 사실 중국에서는 식당이라기 보다는 호텔에 가깝습니다. 그래서 반점으로 검색해서 오는 중국인들은 많은 착각을 한다고 합니다.