올바른 "전"의 영문표기가 궁금하네요?

Question

전 의영문표기를 jeon. jun. chun 등 여러가지로 사용하고 있던데, 옮은 상태는 아닌것같아요 어떤표기가 올바른 거죠?

Answer 1

안녕하세요. 건장한흑로11입니다.

jeon, jun, cheon, chun

이 네개가 현행 로마자 표기법(문화관광부 고시 2000-8호)에 의한 한글 이름 변환 결과 입니다.

이용자 편의를 위해 성은 일반적으로 통용되는 표기를 추천하며, 이름만 현행 로마자 표기법에 따라 표기합니다

Answer 2

안녕하세요. 썸띵굿입니다.

파찰음 ㅈ에 대응하는 로마자는 j 이고 모음 ㅓ는 eo , ㄴ은 n입니다. 따라서 jeon이 정확한 표기입니다

다만, 로마자 표기법 제7항에 의해 사람의 이름 혹은 회사명, 단체명 등은 지금의 로마자 표기법 규정으로 개정되기 전에 사용하던 표기를 인정해 줍니다

때문에 김씨 성을 가진 사람들의 표기법이 지금의 표기법 대로라면 Gim이 맞지만 Kim을 계속 사용하는 것이고

현대 또한 Hyeondae (현대) 가 옳은 표기법이지만 이전부터 사용해오던 Hyundai (휸다이) 표기를 계속 사용하고 있는 중입니다.

이름에서 '전'에 해당하는 글자 또한 제 이름에 '전' 이라는 글자가 들어가지 않아 잘 모르겠으나 말씀하신 jeon, jun, cheon, chun 등의 표기들이 계속 쓰이고 있었다면 제7항에 의해서 그동안 써 온 표기들이 인정되는 것이니 그냥 사용하셔도 될 것 같습니다. (정확한 표기는 jeon)