아포스티유 서류 관련해서 질문있습니다.

Question

행정사를 통해서 외국인 자녀

F-1비자를 진행하는데요.

제가 알기론 아포스티유를

일본원본 서류 >>번역 >> 공증 >> 아포스티유 순서로 알고 있는데요.

공문서(영어) 바로 아포스티유

사문서(일본어) 공증 >> 아포스티유 >> 한국에서 번역 이 순서가 맞나요? 찾아보니 다들 위에 순서대로 진행 하는데, 제 담당 행정사분이 계속 밑에 순서로 안내하고 있어서요;;

Answer 1

안녕하세요. 오철진 행정사입니다. 일본의 경우 사문서에 대해서는 공증을 먼저 받고 아포스티유를 받습니다. 이후 번역 또는 번역공증을 받는 것이 일반적인 절차입니다.

Answer 2

안녕하세요. 정명승 행정사입니다. 일반적으로 아포스티유 절차체계를 잘 이해하고 계신것 같습니다 사문서의 경우 공증을 먼저 받고 아포스티유를 받아 국내에서 외국인번역행정사의 번역공증을 받아 서류를 제출하는것이 일반적 입니다. 감사합니다.

Answer 3

안녕하세요. 김경오 행정사입니다.

일본 문서의 경우(일본->한국->한국 이민국 제출)

일반적으로 알려진 순서는 사문서일 경우, 일본 원본 서류, 일본 내 번역(영문), 공증(번역문에 대한 일본 ㄱ오증), 아포스티유(일본에서) 한국 입국 후 필요시 한글 번역. 이런 식이고,

공문서인 경우, 일본 정부 발행 원본(영문 가능), 아포스티유(일본 외무성), 한국 입국 후, 필요시 한글 번역

즉 문서가 공문서이고 영어로 되어 있다면 번역 없이 바로 아포스티유 가능, 사문서라면 공증 후 아포스티유 진행이 맞습니다.

담당 행정사분이 안내한 방식은, '사문서(일본어)->공증->아포스티유->한국에서 번역', 이방식도 틀리진 않았지만, 다만 일반적으로 번역을 일본 내에서 하고, 그 번역문에 공증->아포스티유를 붙이는 방힉이 더 흔하고 안정적인 방식입니다. 한국에서 번역하면 아포스티유가 붙은 문서와 번역문 사이에 연계성이 떨어질 수 있어, 이민국이나 담당 공무원이 '원본에 대한 번역이 맞느냐'를 다시 확인할 번거로운 상황이 발생할 가능성이 있어요.

Answer 4

안녕하세요. 박영주 행정사입니다.

각국의 아포스티유 규정은 다음과 같은 방식으로 다를 수 있습니다:

● 신청 절차:

- 일부 국가는 아포스티유를 발급받기 위해 특정 기관에만 신청할 수 있습니다. 예를 들어, 미국의 경우 주 정부의 공증 사무소에서 발급받아야 합니다.

- 다른 나라에서는 중앙 정부 또는 외교부에서 직접 처리하기도 합니다.

● 문서 종류:

- 아포스티유를 받을 수 있는 문서의 종류는 나라별로 다를 수 있습니다. 공문서와 사문서에 대한 규정이 상이할 수 있습니다.

- 예를 들어, 일부 국가는 사문서에 대해 아포스티유를 발급하지 않거나, 특정한 조건을 요구할 수 있습니다.

● 번역 요구 사항:

- 몇몇 국가는 아포스티유를 받기 전에 문서를 해당 국가의 언어로 번역해야 하며, 번역된 문서도 공증받아야 할 수 있습니다.

- 다른 나라에서는 원본 언어로 아포스티유를 발급할 수 있습니다.

● 유효 기간:

- 아포스티유의 유효 기간에 대한 규정도 나라별로 다를 수 있습니다. 일부 국가는 문서가 발급된 후 일정 기간 내에만 유효하다고 간주할 수 있습니다.

● 비용:

- 아포스티유 발급 비용도 각국에서 상이합니다. 일부 국가는 무료로 제공하지만, 다른 국가는 일정한 수수료를 부과할 수 있습니다.

이러한 차이로 인해 아포스티유를 신청할 때는 해당 국가의 구체적인 규정을 사전에 확인하는 것이 중요합니다.