학문
여러 출판사에서 나온 책 고르는법
돈키호테, 부활같은 책을 사보려고 했는데 책이 워낙 여러 출판사에서 나와 뭘 살지 모르겠습니다. 원본에서 빠진것없이 해석이 제대로 된 책을 사보고 싶은데 조언부탁드립니다.
55글자 더 채워주세요.
4개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 이현수 인문·예술전문가입니다.
세계문학은 문학동네 출판사가 가장 번역 괜찮기로 유명한 곳입니다.
문학동네 외에 을유도 괜찮습니다.
감사합니다.
안녕하세요. 차하린 인문·예술전문가입니다.
말씀대로 고전의 경우는 번역과 출판사가 워낙 다양해서 어떤 번역판을 고를지 고민이 될 수밖에 없는데요. 또한 번역본이 원본에서 번역한 것인지 아니면 영문판이나 다른 언어로 번역된 것을 번역한 것인지도 확인하는 것이 필요합니다. 원본도 어느 시대 어떤 원본인지를 확인해야 합니다. 무엇보다 번역가가 누구인지를 확인하는 것이 좋습니다. 돈키호테는 시공사판과 열린책들판이 가장 탁월하다고 평가받고 있습니다.
안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.
출판사가 너무 많아서 참 고르기 힘들어요.
모든게 브랜드 있는것이 책임감이 있어 충실합니다.
출판사 이름을 여기에서 밝히면 곤란해 질수도 있습니다.
쉽게 이야기 하면 교과서를 발행하는 출판사가 인지도가 있고 탄탄합니다.
도움이 되셨기를 바랍니다
안녕하세요. 박일권 인문·예술전문가입니다.
고전문학은 어떻게 번역했느냐가 중요하기 때문에 출판사보다 번역가가 중요하다고 생각합니다.
우선 어떤 작품을 살지 결정하시고 각 책들의 후기를 비교해 결정하시기 바랍니다.