법률
AI 기반 번역기가 법률 문서 번역에서 발생할 수 있는 한계점
안녕하세요. AI의 발달로 인하여 다양한 분야에 AI가 활용되고 있습니다. 법률 문서에는 단어의 선택이 상당히 중요한 것으로 알고 있는데, AI 번역이 이 법률 쪽에 적용되었을 경우의 한계점에 대해서 알고 싶습니다.
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 김성훈 변호사입니다.
일단 실제 이용이 되지 않은 상태에서 추정이기는 하겠으나, 말씀하신대로 법률전문용어의 사용에 대하여 AI는 기존 데이터를 기반으로 작성하기 때문에 실제 사실관계에 부합하지 않은 형태로 번역이 이루어질 가능서응ㄹ 배제할 수 없다고 판단됩니다.
안녕하세요. 길한솔 변호사입니다.
우리나라 법률 용어의 경우 일상적으로 사용하는 용어와도 구별되는 것이기 때문에 번역을 통해서 확인된 내용을 법률 용어로 전환하는 과정에 있어서는 용어 사용에서 착오가 발생하지 않게 정리하는 과정이 필요하고 그로 인해서 아직까지는 번역에 대한 부분이 많이 활용되지 않고 있는 것으로 보이고 국내 판례를 토대로 한 AI 서비스가 주를 이루고 있습니다.