영미 문학 공부시 해석 및 스토리 이해에 도움이 될만한 책
영미 문학 고수님들~~
영미 문학 작품들의 해석이 어렵습니다.
어떤책으로 공부하면 좀 더 도움이 될까요?
좋은책 있으시면 추천 부탁드립니다.
안녕하세요. 김민수입니다.
영미 문학은 장르 자체가 문학이라는 영역이다보니, 기타 비문학적이고 논리적인 글에 비해 해석이 까다롭기도 하며, 상징적 문장과 압축된 표현들이 많아 해석을 하더라도 무슨 의미인지 파악하기가 아려운 경우가 많습니다. 영미 문학의 이해를 도울 만한 몇몇 책을 소개해 드리겠습니다.
토마스 포스터, 「교수처럼 문학 읽기(How to read literature like a professor」, 이루: 상징, 인물, 구성, 배경 등이 문학 작품 속에서 어떻게 기능하는지를 명쾌하게 설명해 줍니다.
영미문학연구회, 「영미문학길잡이」1-2, 창비: 영문학자 170여명이 집필한 책으로, 번역본이 아니므로 읽기에 수월합니다.
장성언 편저, 「영어관용법사전」, 연세대학교출판부: 개별 단어 중심으로 정리된 사전입니다. 문장을 해석하는 과정에서 미심쩍은 단어나 단어의 여러 쓰임이 궁금한 경우 찾아보면 유용한 책입니다.
이국현, 「강의실 밖으로 나온 영미소설」, 득수: 대표적인 영미 장편 소설의 주요 내용과 본문을 함께 접할 수 있도록 소개한 책으로, 각 작품의 플롯을 따라가며 작품과 연관된 중요한 요소들과 주목할 점, 작품에 반영된 비평적 요소들을 설명해줍니다. 또한 번역문을 제시하고 끝부분에 원문을 첨부하여 원문고하 번역문을 대조하여 읽어볼 수 있게 해줍니다.
또한, 너무 어려운 책으로 시작하기 보다는 헤밍웨이나 스타인벡과 같은 작가의 문체가 비교적 간결한 작품으로 시작해보는 것을 추천드립니다.
도움이 되었길 바랍니다. 감사합니다.
1명 평가안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
특히나 18세기 19세기 클래식문학들은 문장구조라던지 단어의 사용이 상당히 복잡하게 구현한 작가들의 작품이 많이 있습니다.
이를 잘 해석하려면 고급 문법 및 독해실력이 필수인데, 가장 좋은 방법은 토플600에 도전하시는 것입니다. 토익은 이러한 복잡한 문장구조 해석연습에는 적합하지 않으며 질문하신 목적용으로는 토플이 최고입니다..
그리고 예전에 제가 많이 썼던 방법이기도 한데 타임지와 뉴스위크지 등 영문 주간지를 매주 구입하여 읽으시고 특히 사설같은 분야는 여러번 반복해서 읽는 연습을 하실 것을 추천드립니다....
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
영미문학연구회에서 펴낸 <영미문학의 길잡이 1 (영국문학)>, <영미문학의 길잘이 2 (미국문학과 비평이론)>을 추천드립니다. 시대별 분야별로 6개 분과를 운영하며 정례적인 세미나도 개최하는 학술단체인 영미문학연구회에서 펴냈기에 믿을 수 있습니다.
그리고 참고로 <영미명작 좋은 번역을 찾아서 1, 2>도 추천드립니다.