아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
Q. 언어유희는 언제부터 문학에 사용되었나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.인류 최초의 문학작품이라고 일컬어지고 있는 길가메쉬 서사시입니다. 따라서 언어유희는 그 이전부터 있었겠지만, 현재 확인할 수 있는 문학 작품에의 언어유희의 근원은 길가메쉬 서사시에서 찾을 수 있지 않을까 합니다.
Q. 한 소설을 번역을 해서 요약을 한 책이 나오면 이 수익은 누구에게 있는건가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.해당 작품을 번역하거나 각색하기 전에 원작자와 조건에 대해 계약하게 됩니다. 그것에 따라 작품의 이용 권한을 사는 경우도 있고, 작품의 이용 권한을 주고 판매 부수에 따라 권당 일정%, 일정금액을 받는 경우도 있습니다.
Q. 한 마리 미꾸라지가 온 웅덩이를 흐려 놓는다 반대 표현
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.사자성어로 '발택비승'(拔宅飛升)이 있습니다. 이 말의 뜻은 집안의 한 사람이 출세하여 가문을 일으켜 온 집안 사람이 덕을 본다는 뜻입니다
Q. 크는 큰대 허물렁 한 사람을 멀대같다고 하는데 멀대란 말은 어떻게 해서 만들어진 말인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.몸이 마르고 키만 큰 사람을 ‘멀대같다’, ‘멀대만하다’라고 합니다. 실속이 없다는 뜻이죠^^멀대는 용마루 즉 마룻대의 다른 말로 머릿대라고도 합니다. 용마루는 한옥의 구조에서 가장 높은 곳에 있는데 그 역할은 건물의 척추와 같습니다. 멀대는 머릿대를 빨리 말하면서 그것이 굳어져서 멀대가 되었다고 볼 수 있습니다. 그래서 멀대같다는 말은 키가 너무 커서 머리가 용마루 즉 지붕 꼭대기에 닿을 정도라는 뜻인데 사람들은 키만 크고 실속이 없는 사람을 빗대어 말할 때 '저 사람은 키만 멀대같이 크지 단단하지 못하다.'는 것처럼 표현하여 씁니다.
Q. 안데르센의 동화는 안데르센의 순수 창작물인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.초기 창동화집에는 창작한 것도 있지만 구전설화, 즉 민화를 옮기거나 재해석한 작품도 있습니다. 이후에는 창작이 대부분이었습니다.