안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
Q. 저동 번역 기술이 일상생활에 널리 쓰일 경우 언어 다양성과 원어 학습 문화에 위축이 발생할 수 있을까요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.자동번역기술이 일상생활에 널리 사용되면 많은 사람들이 외국어를 배우지 않아도 쉽게 다른 나라 사람들과 소통할 수 있게 된다. 이로 인해 언어의 장벽이 낮아지고 다양한 정보를 쉽게 접할 수 있는 긍정적인 변화가 생길 수 있습니다. 특히 외국어를 잘하지 못하는 사람들도 번역기를 통해 다른 나라의 문화와 교류에 참여할 수 있고 다양한 언어를 경험해 볼 수 있는 기회가 많아집니다. 그러나 이런 편리함 때문에 언어 다양성과 원어 학습 문화가 위축될 가능성도 있습니다. 자동번역기의 발전으로 외국어를 직접 배우려는 필요성이 줄어들 수 있고 특히 잘 알려지지 않은 소수 언어는 사용빈도가 줄어들면서 점점 사라질 위험도 생깁니다. 또한 번역기는 단어의 뜻은 바꿔줄 수 있어도 그 언어가 가진 고유한 뉘앙스나 문화적 배경까지 완전히 전달하지는 못합니다. 이런 점에서 보면 자동번역기술의 확산은 언어를 깊이 있게 배우고 이해하려는 문화를 약화시킬 수 있습니다.
Q. '허파 디비지네'라는 말은 무슨 뜻으로 말하는 언어인가요?ㅋㅋ
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.'허파 디비지네'라는 경상도 상투리로 상대방이나 상황이 내 뜻대로 되지 않아 내 바람대로 되지 않아 답답하고 화가 나서 그 답답함과 화의 압력으로 허파가 디비지다(뒤집히다)라고 표현합니다. '속에 천불이 나서'라는 말과 연결이 되는데 몹시 화가 나고 답답하다는 말이라고 할 수 있습니다.
Q. 집단 극화가 발생하는 주된 이유는 무엇인가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.집단극화는 비슷한 생각을 가진 사람들이 모여 의견을 나누다 보면 원래보다 더 극단적인 방향으로 생각이 치우치는 현상입니다. 인은 사람들이 집단 안에서 더 좋은 인상을 주기 위해 자신의 의견을 강화하거나 다른 사람들의 설득력 있는 논거를 들으면서 기존 입장이 더 강해지는 데서 비롯됩니다. 또한 자신과 같은 의견만 받아들이려는 확증편향도 작용해 집단 전체의 생각이 점점 더 한쪽으로 몰리게 됩니다.
Q. 프란치스코 교황 선종했다고 하는데 '선종'은 어떤 의미인가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.선종(善終)은 천주교에서 주로 사용하는 말로 편안하고 존엄하게 생을 마감하는 것을 의미합니다. 성사를 받아 큰 죄가 없는 상태에서 세상을 떠났을 때를 의미하며 주로 성직자가 세상을 떠났을 때 주로 사용하는 표현입니다. 일반적으로는 영면하다, 별세하다와 같은 표현이지만 카톨릭에서 종교적인 존경과 신앙의 의미가 담긴 표현입니다.
Q. 왜래어와 차용어의 차이점은 무엇인가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.외래어는 우리말에 동화된 정도에 따라 귀화어, 외래어, 차용어가 있습니다. 귀화어는 '붓', '부처', '담배' 등으로 외국에서 들어온 말이라고 인식되지 않고 이 단어들을 대체할 다른 단어를 생각하기도 쉽지 않습니다. 고유어로 인식될 정도로 우리말에 완전히 동화된 경우를 귀화어라고 할 수 있습니다.외래어는 '센스', '선글라스', '박스' 등과 같이 외국에서 들어온 말이라는 인식이 분명히 있고 이들을 대체할 단어나 표현도 존재합니다. '감각', '색안경', '상자' 등의 단어로 대체할 수 있습니다. 이처럼 우리말과 동화된 정도가 가장 낮은 말을 좁은 의미의 외래어라고 할 수 있습니다.마지막으로 차용어는 '플라스틱', '니코틴', '패션모델' 등과 같이 외국에서 들어온 말이라는 인식은 있으나 이를 대체할 만한 단어나 표현을 찾기 어렵습니다. 이러한 말들을 차용어라고 합니다.