구결과 이두의 차이는 어떻게 되나요?
신라의 설총이 이두를 만들어 한문을 우리말처럼 읽었다라고 하고, 후대에는 구결이라는 것을 만들어 한문을 읽었다라는 것을 책에서 봤습니다.
한문의 어순이 우리말과 달라 우리식으로 한문을 이해하기 위해 만든 수단이 이두와 구결이라고 하는데 둘의 차이는 어떻게 되나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
구결은 한자를 한글처럼 읽을 수 있게 한것이고
이두는 한자의 소리를 이용해서 한국어를 쓴 것입니다
그렇기 때문에 음문으로 쓰여진 문장은 토 부분을 삭제해도 완전한 한문 문장이고, 토 부분을 삭제하면 이상한 문장이 되는 것이 이두로 쓰여진 것입니다
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
구결과 이두는 모두 한자를 빌려 우리말을 표기하던 방식이지만, 그 목적과 사용방식에서 차이가 있습니다. 구결은 한문을 읽을 때 우리말 어순과 문법에 맞게 읽기 위해 한문 옆에 우리말로 토를 다는 표기법으로, 주로 한문 문장을 이해하고 번역하는데 사용되었습니다. 이때 한자의 형태를 빌리되 주로 조사나 어미를 표기 하는데 집중했습니다. 반면 이두는 관청문서 등에서 우리말을 표기하기 위해 한자의 음과 뜻을 빌려 쓴 방식으로 문장의 구조와 어휘를 모두 우리말로 표현했습니다. 이두는 비교적 공식적인 문서에 사용되었으며, 문장 전체를 우리말로 적을 수 있는 표기 방법이었습니다. 요약하자면, 구결은 한문 독해를 위한 보조표기 방식이고, 이두는 우리말로 문장을 작성하기 위한 실질적인 표기 방식입니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.
구결은 한문 문자의 문맥을 파악하기 쉽도록 우리말 조사나 어미를 한자로 표기하는 방법인데 한문에 조사나 어미와 같은 형식 형태소만 더 표기한 것이기 때문에 구결 글자만 빼면 그래로 한문 , 중국어 문장이 됩니다. 반면 이두는 어순까지 우리말에 맞도록 재배열했기 때문에 형식형태소 표기를 빼도 온전한 한문, 중국어 무장이 되지 않습니다. 구결과 이두가 비슷하지만 다른 점은 우리말 어순이냐 아니냐에 차이가 지는 것 입니다.
안녕하세요. 이태영 전문가입니다.
중…
이두는 한문을 우리말 어순에 맞춰 재배열하고, 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 표기한 방식입니다. 반면, 구결은 한문 원문을 그대로 두고, 문법적 관계를 표시하기 위해 토(토)를 삽입하여 한문을 읽기 쉽게 만든 방식입니다.