법률 용어는 왜 그렇게 어렵게 만든 것인가요?

Question

검찰이 어떤 피의자에 대해 법원에 구속 영장을 청구했을 때 "범죄가 소명되어 영장 청구를 인용한다" 라는 결정이 되어 피의자가 구속되는데 어떤 의미인가요? 소명이나 인용같은 용어는 평소에 ㅆ지 않는 용어인데, 법률 용어는 왜 그렇게 어렵게 만든 것인가요?

Answer 1

안녕하세요? 아하(Aha) 법률 상담 지식답변자 김성훈 변호사입니다. 질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다

아래 내용은 문의내용에 기초하여 작성된 것으로, 구체적인 사정에 따라 달라질 수 있습니다.

법률 자체가 독일법을 참고한 일본법을 따르다보니, 외래어를 변환하는 과정에서 다소 어려운 용어들이 많이 생겨났습니다.

Answer 2

안녕하세요. 장주석 변호사입니다.

우리나라 법률이 과거 일본 법률을 계수함에 따라 당시 사용되었던 한자어투 등의 잔재가 남아있어서 그렇습니다. 차차 개선되긴 해야겠으나 어느 정도 법률용어로 굳어진 용어는 바꾸기 어려운 부분도 있을 것입니다.